1
00:01:48,645 --> 00:01:51,978
Co jest z tobą? Na zewnątrz
środek nocy, ubrany jak zabójca?

2
00:01:52,062 --> 00:01:54,103
Spotkać cię, kochanie.

3
00:01:54,853 --> 00:01:56,520
Aby się nasycić.

4
00:01:56,770 --> 00:01:58,895
- Walka wsadów?
- Minęły wieki, stary.

5
00:01:59,728 --> 00:02:00,812
Właśnie nad tym się zastanawiałem...

6
00:02:01,395 --> 00:02:04,228
...nie mam możliwości spędzenia tego
całą noc grzebałem w fizyce kwantowej.

7
00:02:08,728 --> 00:02:10,520
Kto będzie naszym pierwszym celem?

8
00:02:10,645 --> 00:02:15,645
Naszym pierwszym celem nie może być
ktoś, kto jest uległy lub zbyt łatwy.

9
00:02:15,728 --> 00:02:18,520
Zamiast tego ktoś, kto po przemoczeniu
odpowiada ze znacznie większą agresją.

10
00:02:19,228 --> 00:02:20,395
Znalazłem nasz cel.

11
00:02:21,353 --> 00:02:22,103
Gdzie?

12
00:02:22,187 --> 00:02:23,062
Tutaj.

13
00:02:25,145 --> 00:02:26,437
Zdrajca!

14
00:02:26,687 --> 00:02:30,728
Rzuciłeś wyzwanie wężowi
uderzając tam, gdzie boli najbardziej!

15
00:02:32,728 --> 00:02:33,687
Co się dzieje?

16
00:02:33,770 --> 00:02:35,312
Walka z wsadami!

17
00:02:35,645 --> 00:02:36,645
O cholera...!

18
00:02:59,062 --> 00:03:00,520
Zdobądź go!

19
00:03:34,228 --> 00:03:36,478
- Niesamowite uczucie, prawda, bracie?
- Nie.

20
00:03:36,562 --> 00:03:37,437
Przejdźmy do H3.

21
00:03:37,520 --> 00:03:41,520
Słyszałem, że kiedy psy się przemoczą,
bardzo łatwo się obrażają.

22
00:03:42,437 --> 00:03:43,728
Wszyscy!

23
00:03:45,812 --> 00:03:46,728
H3...

24
00:03:46,812 --> 00:03:48,103
Atak!

25
00:03:59,978 --> 00:04:01,353
Kto to jest?

26
00:04:01,437 --> 00:04:03,395
Twoja ciężarna dziewczyna.

27
00:04:03,603 --> 00:04:05,062
Ty cholerny...!

28
00:04:10,062 --> 00:04:12,937
Czy chciałbyś utonąć samotnie, czy tak
chcesz, żeby cały pokój utonął razem z tobą?

29
00:04:13,020 --> 00:04:14,478
- Słuchaj, Aniu...
- Cii...

30
00:04:17,020 --> 00:04:18,978
Trzymaj go mocno!

31
00:04:19,062 --> 00:04:20,228
O tak!

32
00:04:20,312 --> 00:04:21,687
- Użyj swojej mocy!
- O tak!

33
00:04:21,812 --> 00:04:23,395
- Służ mu dobrze!
- O tak!

34
00:04:23,478 --> 00:04:25,187
- Teraz walczymy!
- O tak!

35
00:04:25,270 --> 00:04:26,728
Cholerny tchórz.

36
00:04:35,437 --> 00:04:36,895
Cholerni przegrani.

37
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
Twój tata jest frajerem!

38
00:04:44,562 --> 00:04:48,228
<i>„Podróż tych wspomnień będzie
kontynuuj utwory z lat 90-tych. </i>

39
00:04:48,562 --> 00:04:49,687
<i>Jestem twoim przyjacielem</i>

40
00:05:01,645 --> 00:05:03,103
Jesteś dzisiaj późno w domu?

41
00:05:08,020 --> 00:05:09,145
Mam podać obiad?

42
00:05:09,353 --> 00:05:11,520
- Czy Raghav jadł?
- Nie jadł.

43
00:05:11,728 --> 00:05:13,478
Odkąd napisał
jego egzaminy wstępne...

44
00:05:13,603 --> 00:05:15,520
...strach przed rezultatem
zjadał go żywcem.

45
00:05:17,645 --> 00:05:18,937
Gdzie on jest?

46
00:05:21,728 --> 00:05:22,812
Ustaw dla niego talerz.

47
00:05:23,728 --> 00:05:24,603
Czy śpisz?

48
00:05:24,728 --> 00:05:26,437
Byłbym, gdybyś mi pozwolił.

49
00:05:26,603 --> 00:05:28,645
Chciałem rozwiać wątpliwość.
Obiecuję, że to będzie ostatni raz.

50
00:05:28,978 --> 00:05:29,687
Ta sama stara historia.

51
00:05:29,895 --> 00:05:33,145
Który był trudniejszy, to
czas egzaminu wstępnego czy ostatni raz?

52
00:05:33,437 --> 00:05:36,312
Kto dobrze sobie radził z matematyką,
tylko ty czy wszyscy?

53
00:05:36,395 --> 00:05:39,437
Kto nie radził sobie dobrze z fizyką,
tylko ty czy wszyscy?

54
00:05:39,645 --> 00:05:41,312
To właśnie chcesz wiedzieć, prawda?

55
00:05:41,645 --> 00:05:43,728
Przepraszam, stary.
Po prostu trochę się martwię.

56
00:05:43,937 --> 00:05:45,020
Po co więc cierpieć samotnie?

57
00:05:45,145 --> 00:05:46,353
Obudźmy też Sooraj.

58
00:05:51,603 --> 00:05:52,603
Tak, Raghav?

59
00:05:52,770 --> 00:05:53,603
Czy śpisz?

60
00:05:53,687 --> 00:05:56,062
Wcale nie, po prostu wziąłem kąpiel z bąbelkami.

61
00:05:56,562 --> 00:05:57,228
Powiedz mi.

62
00:05:57,312 --> 00:05:59,145
Raghav martwi się o swoje wyniki.

63
00:05:59,395 --> 00:06:00,312
Zrób coś, bracie.

64
00:06:00,395 --> 00:06:02,895
Wiem, że jesteśmy przyjaciółmi, których
możesz dzwonić o każdej porze dnia...

65
00:06:03,478 --> 00:06:05,645
Ale to ty bierzesz niepotrzebnie
korzyść z naszej przyjaźni.

66
00:06:06,020 --> 00:06:08,062
Spójrz, strzała została wystrzelona.

67
00:06:08,312 --> 00:06:09,895
Wyniki będą znane za kilka dni.

68
00:06:10,187 --> 00:06:13,437
Już niedługo dowiemy się, kto uderzył
cel i kto chybił.

69
00:06:13,645 --> 00:06:15,853
Proszę, idź spać.
I my też śpijmy.

70
00:06:22,687 --> 00:06:23,728
Co się dzieje, mistrzu?

71
00:06:27,437 --> 00:06:30,770
Ciesz się dobrym jedzeniem póki możesz.

72
00:06:31,062 --> 00:06:33,020
- Przepraszam, tato.
- Nie przepraszaj.

73
00:06:33,353 --> 00:06:35,353
Zostaniesz w środku
hostel za kilka dni.

74
00:06:36,228 --> 00:06:38,437
Czy masz jakiś pomysł
jak smakuje jedzenie w hostelu?

75
00:06:38,645 --> 00:06:41,895
Jest szansa, że to zwymiotujesz
wyższy niż w przypadku prawidłowego trawienia.

76
00:06:42,145 --> 00:06:43,478
To też toleruję, tato.

77
00:06:44,062 --> 00:06:45,645
Chcę tylko zostać wybrany.

78
00:06:45,728 --> 00:06:47,187
Oczywiście, że zostaniesz wybrany.

79
00:06:48,103 --> 00:06:49,353
Ciężko się uczyłeś.

80
00:06:49,562 --> 00:06:50,437
Dobrze napisałeś swoje prace.

81
00:06:50,603 --> 00:06:52,062
Niepotrzebnie się martwisz.

82
00:06:53,270 --> 00:06:54,478
Nie martwiłeś się?

83
00:06:54,812 --> 00:06:55,520
Och, daj spokój.

84
00:06:55,603 --> 00:06:56,895
Dlaczego w ogóle miałbyś się martwić?

85
00:06:57,520 --> 00:06:58,645
Byłeś geniuszem.

86
00:06:59,103 --> 00:07:00,895
Twój ranking w całych Indiach wynosił 384.

87
00:07:01,103 --> 00:07:04,478
Nawet jeśli oszaleję
Jestem gdziekolwiek w pierwszej 2000.

88
00:07:04,562 --> 00:07:06,728
W ciągu ostatnich dwóch miesięcy,
postradałeś zmysły...

89
00:07:06,812 --> 00:07:08,812
...martwię się tym wszystkim.

90
00:07:09,353 --> 00:07:10,978
Powinieneś był dostać
zamiast tego zostań dziewczyną.

91
00:07:11,562 --> 00:07:14,020
Czy wiesz, że jest ogromny niedobór?
dziewcząt w szkole inżynierskiej?

92
00:07:14,103 --> 00:07:16,687
- Nie poznałeś tam mamy?
- Nie spotkałeś tam mamy! (szyderczo)

93
00:07:17,645 --> 00:07:20,228
Ale nie wszyscy
tak samo nieszczęśliwy jak twój tata.

94
00:07:20,353 --> 00:07:22,520
Dobra?
No dalej, zacznij jeść.

95
00:07:43,687 --> 00:07:46,020
Osobiście odpadasz
dzisiaj do mamy.

96
00:07:46,520 --> 00:07:47,728
Dlaczego wyświadczasz tak ogromną przysługę?

97
00:07:48,978 --> 00:07:51,520
Myślałam, że powinnam
spędzić z tobą trochę więcej czasu.

98
00:07:51,687 --> 00:07:53,478
Niedługo zamieszkasz w hostelu...

99
00:07:54,103 --> 00:07:55,728
...i twoja mama to zrobi
zająć cały dzień.

100
00:07:55,895 --> 00:07:57,103
Nie mów tak.

101
00:07:57,728 --> 00:07:59,228
Ja też mam ochotę ją poznać.

102
00:07:59,353 --> 00:08:02,645
Wiem wszystko.
Jedziesz tam tylko po to, żeby się napić.

103
00:08:02,895 --> 00:08:03,728
Śmieci.

104
00:08:03,895 --> 00:08:05,395
Znam twój gatunek całkiem dobrze.

105
00:08:05,562 --> 00:08:07,562
Wystarczały dwa koktajle mleczne
przekupić ich w hostelu.

106
00:08:07,645 --> 00:08:09,312
Daj mi znać, jeśli masz lepszy plan.

107
00:08:09,687 --> 00:08:10,770
nie pójdę.

108
00:08:11,228 --> 00:08:13,270
Mam niektóre
najlepsze plany mam pod ręką...

109
00:08:13,562 --> 00:08:14,645
...i ty też to wiesz.

110
00:08:15,978 --> 00:08:18,145
Ale powinieneś iść,
biedactwo musi na ciebie czekać.

111
00:08:18,478 --> 00:08:20,562
Biedactwo! Prawidłowy!

112
00:08:21,353 --> 00:08:24,853
Możesz być rozwiedziony, ale tak jest
wciąż coś między wami.

113
00:08:27,062 --> 00:08:28,353
Ty, oczywiście!

114
00:08:52,270 --> 00:08:53,895
Przynajmniej przyjdź się przywitać.

115
00:08:54,145 --> 00:08:56,437
Nie, dziękuję, jest cała twoja.

116
00:08:58,062 --> 00:09:01,895
Słuchaj... jeśli to zrobiła
coś miłego, spakuj trochę dla mnie.

117
00:09:02,645 --> 00:09:03,562
Idź teraz.

118
00:09:03,770 --> 00:09:04,937
Proszę dobrze zjeść.

119
00:09:11,187 --> 00:09:12,728
Wyniki będą znane za kilka dni.

120
00:09:13,270 --> 00:09:14,520
Tak, więc?

121
00:09:15,395 --> 00:09:16,478
Jak myślisz?

122
00:09:17,103 --> 00:09:18,228
Czy to wyczyszczę?

123
00:09:20,687 --> 00:09:23,520
Szczerze mówiąc, nie jest duży
poradzisz sobie, nawet jeśli się nie dostaniesz.

124
00:09:25,020 --> 00:09:26,562
Tata uważa, że tak zrobię.

125
00:09:27,228 --> 00:09:28,395
Aniruddh to po prostu za dużo.

126
00:09:30,895 --> 00:09:34,687
Słuchaj, nie czuj presji
przez to co mówi. Dobra?

127
00:09:34,853 --> 00:09:36,728
Nie wywiera na mnie presji.

128
00:09:37,478 --> 00:09:38,937
Znam go całkiem dobrze.

129
00:09:39,312 --> 00:09:42,603
Wtedy też wiesz jak
bardzo kocha Okrę, prawda?

130
00:09:42,895 --> 00:09:45,187
Tak, zrobiłem ekstra.

131
00:09:45,937 --> 00:09:47,020
Kocham cię!

132
00:09:47,562 --> 00:09:48,937
Tatuś się zgadza, stary!

133
00:09:56,603 --> 00:09:57,812
Zawsze w Twoim telefonie!

134
00:09:59,437 --> 00:10:00,770
- Co się dzieje, mistrzu?
- Wszystko dobrze.

135
00:10:03,687 --> 00:10:05,228
To jest dla ciebie.

136
00:10:11,562 --> 00:10:14,187
Wow. W każdym razie zapomnij o tym.

137
00:10:15,395 --> 00:10:17,062
Zobacz, co dla ciebie mam.

138
00:10:22,603 --> 00:10:24,645
Dzień, w którym otrzymasz wyniki...

139
00:10:24,978 --> 00:10:26,853
...zarówno ojciec, jak i syn
będzie świętować ten dzień.

140
00:10:27,270 --> 00:10:28,270
Wypolerujemy to.

141
00:10:30,603 --> 00:10:32,520
Tato, wywierasz na mnie teraz presję.

142
00:10:32,603 --> 00:10:37,187
Dziecko! Zamiast tego to się nie zwiększa
uwalnia wszelkiego rodzaju napięcia!

143
00:10:40,478 --> 00:10:43,895
Po twoim odejściu zrobię wszystko
pozostaną Twoje wspomnienia.

144
00:10:52,812 --> 00:10:54,062
Wszystko będzie dobrze.

145
00:10:55,520 --> 00:10:56,353
Pospiesz się.

146
00:11:12,437 --> 00:11:13,228
Gwizd!

147
00:11:14,937 --> 00:11:18,478
„Wydaje się, jakby to było wczoraj…”

148
00:11:23,853 --> 00:11:26,812
„Wydaje się, jakby to było wczoraj…”

149
00:11:26,895 --> 00:11:34,478
„Kiedy po raz pierwszy trzymałem cię w ramionach”

150
00:11:37,187 --> 00:11:41,270
„Emocje, których nie byłem świadomy…”

151
00:11:42,437 --> 00:11:50,812
„Zostałem przedstawiony przez ciebie”

152
00:11:56,437 --> 00:11:59,812
„Twoje uśmiechy…”

153
00:11:59,937 --> 00:12:01,187
Jak to jest?

154
00:12:01,270 --> 00:12:04,312
„Były dla mnie zapakowane jako prezent”

155
00:12:05,478 --> 00:12:13,520
„Milczyłeś,
podczas gdy twoje oczy mówiły wiele”

156
00:12:13,603 --> 00:12:22,187
„Przywróciłeś radość
w moje samotne życie”

157
00:12:22,437 --> 00:12:30,187
„Kiedy po raz pierwszy trzymałem cię w ramionach”

158
00:12:30,478 --> 00:12:33,353
„Wydaje się, jakby to było wczoraj…”

159
00:12:33,437 --> 00:12:34,812
To bardzo dobre.

160
00:12:39,353 --> 00:12:42,812
„Wydaje się, jakby to było wczoraj…”

161
00:12:46,062 --> 00:12:50,228
„Wydaje się, jakby to było wczoraj…”

162
00:12:54,520 --> 00:12:56,520
Co się stało?
Dlaczego tak się martwisz?

163
00:12:56,937 --> 00:12:57,853
Sprawdź to dla mnie.

164
00:12:57,937 --> 00:12:59,520
Jesteś kolesiem! Zrelaksuj się!

165
00:13:11,603 --> 00:13:12,562
Co się stało?

166
00:13:36,270 --> 00:13:38,270
Ale twoje egzaminy poszły naprawdę dobrze.

167
00:13:52,853 --> 00:13:54,978
Jestem naprawdę spięty, Aniruddh.

168
00:13:55,062 --> 00:13:56,812
Właśnie rozmawiałem z Raghavem.

169
00:13:57,478 --> 00:13:58,478
Nie mógł przestać płakać.

170
00:13:58,562 --> 00:14:00,020
Naprawdę starałam się, żeby zrozumiał.

171
00:14:00,603 --> 00:14:02,187
Po prostu nie miał ochoty słuchać.

172
00:14:06,645 --> 00:14:08,228
Zrobiłem wszystko, co było możliwe.

173
00:14:09,020 --> 00:14:11,478
Porzuciłem wszystko.
Uczyłem się po 18 godzin dziennie.

174
00:14:12,395 --> 00:14:13,687
Nadal nie dostałem się do środka.

175
00:14:13,770 --> 00:14:15,853
Jeśli nie w tym roku, może spróbować w przyszłym.

176
00:14:15,937 --> 00:14:17,353
Nie każdy je usuwa
w każdym razie egzaminy za pierwszym podejściem.

177
00:14:17,437 --> 00:14:19,937
Jak możesz wszystko traktować tak lekko?

178
00:14:20,020 --> 00:14:21,978
Dlaczego wszystko traktujesz poważnie?

179
00:14:23,187 --> 00:14:26,478
Satish... zawsze pozostawał w tyle.

180
00:14:26,645 --> 00:14:28,520
Nawet jemu udało się wejść.

181
00:14:30,437 --> 00:14:31,895
Wszyscy pewnie się ze mnie śmieją.

182
00:14:32,062 --> 00:14:33,145
Raghav...

183
00:14:33,228 --> 00:14:35,353
I jak stanę twarzą w twarz z rodzicami?

184
00:14:35,645 --> 00:14:37,645
Mam zamiar się z nim spotkać.
Kiedy zamierzasz przyjechać?

185
00:14:37,728 --> 00:14:40,312
Zostało mi tylko jedno spotkanie
na cały dzień, zaraz po tym, jak to skończę.

186
00:14:40,395 --> 00:14:41,895
Kontynuuj uczestnictwo w spotkaniach!

187
00:14:47,312 --> 00:14:50,228
Mama jest rangą, tata też.

188
00:14:51,395 --> 00:14:52,562
I ich syn, nieudacznik.

189
00:14:52,645 --> 00:14:55,603
Raghav, uspokój się, bracie.

190
00:14:55,812 --> 00:14:57,103
Nie rozumiesz.

191
00:15:02,145 --> 00:15:04,562
Będę musiał z tym żyć
„Tag przegranego” do końca życia.

192
00:15:05,103 --> 00:15:06,812
Teraz po prostu wywierasz presję
sobie za bardzo.

193
00:15:08,895 --> 00:15:09,853
Nie.

194
00:15:12,645 --> 00:15:13,853
Wszystko się skończyło.

195
00:15:16,728 --> 00:15:18,020
To już koniec!

196
00:15:29,687 --> 00:15:30,728
Raghav!

197
00:15:32,312 --> 00:15:33,562
Raghav!

198
00:15:39,812 --> 00:15:42,437
A potem musimy to zmierzyć
na pewno kwartalnie.

199
00:15:42,520 --> 00:15:43,353
Musimy się więc upewnić...

200
00:15:44,187 --> 00:15:45,353
Tylko sekundę.

201
00:15:48,228 --> 00:15:49,687
Synu, jestem na spotkaniu.
Oddzwonię do ciebie.

202
00:15:50,020 --> 00:15:51,353
Wujek... Raghav...

203
00:15:53,437 --> 00:15:55,812
Raghav upadł.

204
00:15:55,978 --> 00:15:56,404
co?

205
00:15:56,429 --> 00:15:57,893
Zadzwoniłem po karetkę.

206
00:16:16,603 --> 00:16:17,770
Jak to się stało?

207
00:16:19,353 --> 00:16:21,228
Był bardzo zdenerwowany, wujku.

208
00:16:23,437 --> 00:16:26,062
Powiedział, że każdy to zrobi
nazwij go teraz przegranym.

209
00:16:27,978 --> 00:16:29,853
Naprawdę starałam się, żeby zrozumiał.

210
00:16:30,520 --> 00:16:32,978
I zanim zdążyłem zareagować,
skoczył.

211
00:16:35,562 --> 00:16:37,103
Przykro mi wujku.

212
00:16:50,562 --> 00:16:51,812
To wszystko moja wina.

213
00:16:53,770 --> 00:16:56,270
Nie powinienem był dawać
Opieka nad Raghavem dla ciebie.

214
00:16:58,728 --> 00:17:01,937
Myślisz o tym wszystkim
stało się przeze mnie?

215
00:17:02,020 --> 00:17:06,228
Żył pod tak dużą presją
i nawet nie zdawałeś sobie sprawy!

216
00:17:07,603 --> 00:17:09,437
Próbował popełnić samobójstwo.

217
00:17:09,520 --> 00:17:11,437
Skąd mam wiedzieć, Maya...

218
00:17:12,103 --> 00:17:14,145
...że by wziął
tak drastyczny krok?

219
00:17:14,228 --> 00:17:15,478
Co ty w ogóle wiesz, Anni?

220
00:17:16,062 --> 00:17:18,395
Oprócz twoich spotkań i pracy?

221
00:17:18,478 --> 00:17:21,603
Ani nie próbowałeś mnie zrozumieć,
ani twój syn.

222
00:17:21,895 --> 00:17:24,395
Proszę zachować ciszę.
Wszyscy słuchają.

223
00:17:24,978 --> 00:17:26,020
Więc pozwól im!

224
00:17:26,562 --> 00:17:29,437
Nawet oni powinni wiedzieć co
jesteś nieodpowiedzialnym ojcem.

225
00:17:29,895 --> 00:17:32,145
- Przez ciebie, mój synu...
- Proszę, przestań.

226
00:17:34,687 --> 00:17:36,687
Nasz syn nie umarł.

227
00:18:01,437 --> 00:18:02,562
Przepraszam?

228
00:18:04,728 --> 00:18:05,812
Proszę, chodź ze mną.

229
00:18:06,193 --> 00:18:08,901
Nie będę dawać fałszywych zapewnień.

230
00:18:11,776 --> 00:18:15,985
Twój syn cierpiał
ciężkie uszkodzenie mózgu.

231
00:18:17,068 --> 00:18:19,485
Uszkodzonych jest także wiele narządów.

232
00:18:21,943 --> 00:18:26,610
Na razie wykonaliśmy m.in
operację mającą na celu zatrzymanie krwawienia wewnętrznego.

233
00:18:27,068 --> 00:18:29,276
Usunęliśmy również
skrzepy z mózgu.

234
00:18:29,860 --> 00:18:31,235
Ale to nie wszystko.

235
00:18:34,276 --> 00:18:36,360
Ma stłuczenia mózgu.

236
00:18:36,901 --> 00:18:38,776
Jeśli te kontuzje się zwiększą...

237
00:18:40,401 --> 00:18:42,818
...obrzęk
mózg też się powiększy.

238
00:18:42,901 --> 00:18:46,776
dla którego
być może będziemy musieli udać się na kolejną operację.

239
00:18:48,276 --> 00:18:52,485
Trzymamy go na obserwacji
na razie na OIOM-ie.

240
00:18:53,068 --> 00:18:54,860
Dopóki się nie ustabilizuje.

241
00:18:56,693 --> 00:18:58,235
Jest niezwykle krytyczny.

242
00:19:00,193 --> 00:19:01,610
Ale przeżyje, prawda?

243
00:19:03,026 --> 00:19:04,776
Staramy się jak możemy.

244
00:19:09,860 --> 00:19:13,610
Doktorze, czy możemy się z nim spotkać?

245
00:19:13,860 --> 00:19:15,193
Proszę pana, tylko raz.

246
00:19:23,943 --> 00:19:25,318
Nie mogę go takiego widzieć.

247
00:19:26,276 --> 00:19:27,401
Idź dalej.

248
00:19:56,026 --> 00:19:58,068
To niesprawiedliwe, stary!

249
00:19:58,443 --> 00:19:59,568
Raghav!

250
00:20:00,443 --> 00:20:03,235
Mam ochotę obrzucać Cię obelgami.

251
00:20:04,026 --> 00:20:06,610
Tolerowałem twoje
dramat już od dwóch lat.

252
00:20:12,776 --> 00:20:14,401
„Tato, mam próbny test”.

253
00:20:15,485 --> 00:20:17,151
„Nie będę oglądać filmu”.

254
00:20:18,276 --> 00:20:22,318
„Tato, pozwól mi skończyć z moimi
egzaminy, a potem pojedziemy na wakacje”.

255
00:20:23,068 --> 00:20:25,026
„Tato, muszę
idź pouczyć się z moją grupą.”

256
00:20:25,360 --> 00:20:27,526
– Nie mam czasu z tobą rozmawiać.

257
00:20:28,026 --> 00:20:29,485
Och, daj spokój, stary!

258
00:20:30,401 --> 00:20:34,318
Przez ostatnie dwa lata wszystkie Twoje
tata, czeka na ciebie.

259
00:20:36,985 --> 00:20:39,943
Ile jeszcze muszę czekać?

260
00:20:41,776 --> 00:20:42,651
Gówno!

261
00:21:24,235 --> 00:21:25,318
Lekarz?

262
00:21:26,068 --> 00:21:27,068
Bądź silny.

263
00:21:54,318 --> 00:21:55,860
Siostro, co...?

264
00:21:56,151 --> 00:21:58,651
Ma sepsę z powodu infekcji.

265
00:21:59,068 --> 00:22:00,943
Dlatego
jego nerki nie funkcjonują prawidłowo.

266
00:22:01,026 --> 00:22:02,526
Dlatego poddaliśmy go dializie.

267
00:22:03,068 --> 00:22:03,901
Przepraszam.

268
00:22:04,943 --> 00:22:06,776
Rozumiem pańskie zaniepokojenie, panie Pathak.

269
00:22:07,610 --> 00:22:10,485
Ale jest tylko tak
wiele leków może zrobić.

270
00:22:11,276 --> 00:22:13,318
Pacjent także musi zareagować.

271
00:22:14,818 --> 00:22:17,568
A ciało Raghava nie reaguje.

272
00:22:19,443 --> 00:22:24,526
Widziałem wiele przypadków, w których nawet
najbardziej krytyczni pacjenci przeżywają.

273
00:22:26,818 --> 00:22:28,151
Bo chcą żyć.

274
00:22:29,443 --> 00:22:31,610
Przypadek Twojego syna jest zupełnie odwrotny.

275
00:22:32,068 --> 00:22:33,068
Wygląda jak...

276
00:22:34,985 --> 00:22:36,276
...nie chce żyć.

277
00:22:38,985 --> 00:22:40,610
A to nie jest zbyt dobry znak.

278
00:22:46,818 --> 00:22:49,651
– Wygląda, jakby nie chciał żyć.

279
00:22:50,318 --> 00:22:52,068
– A to nie jest zbyt dobry znak.

280
00:22:53,985 --> 00:22:56,568
– Powiedział, że wszyscy to zrobią
nazwij go teraz frajerem.

281
00:22:57,235 --> 00:22:58,818
„Cholerni przegrani”.

282
00:22:59,068 --> 00:23:00,776
„Twój tata jest frajerem”

283
00:24:01,276 --> 00:24:02,401
Ty.....

284
00:24:03,651 --> 00:24:05,735
Wiesz, że to głupi pomysł, prawda?

285
00:24:09,568 --> 00:24:11,026
Nie wiem, Maja.

286
00:24:12,443 --> 00:24:14,068
Ale wiem tylko tyle, że...

287
00:24:15,068 --> 00:24:18,151
...nie chce żyć
bo myśli, że jest przegrany.

288
00:24:18,568 --> 00:24:20,943
I nikt nie może zrozumieć
to lepsze niż ty i ja...

289
00:24:21,693 --> 00:24:25,568
Że sami nosimy etykietę przegranego,
i sami też się tego pozbywamy.

290
00:24:26,235 --> 00:24:27,943
Jak mu to powiesz?

291
00:24:28,026 --> 00:24:29,610
Czy on cię słyszy?

292
00:24:30,568 --> 00:24:31,568
Nie wiem.

293
00:24:31,860 --> 00:24:33,651
Oszalałeś.

294
00:24:42,860 --> 00:24:45,026
Synu, tak myślisz
jesteś przegrany, prawda?

295
00:24:46,943 --> 00:24:49,735
Dziś opowiem Wam co
wielkim frajerem był twój ojciec.

296
00:24:51,151 --> 00:24:56,360
I ludzie, z którymi spędził najwięcej
piękne chwile w jego życiu z...

297
00:24:57,901 --> 00:24:59,860
Oni wszyscy też byli wielkimi przegranymi.

298
00:25:07,985 --> 00:25:10,026
„Państwowa Wyższa Szkoła Techniczna,
Bombaj.

299
00:25:10,485 --> 00:25:12,276
„Najlepsza uczelnia inżynierska w Indiach”.

300
00:25:12,985 --> 00:25:16,401
„Wszyscy mówili, że twoje życie to zrobi
zmień, jeśli uda ci się tu dostać.

301
00:25:16,485 --> 00:25:19,193
– Nie miałem pojęcia, jak bardzo
moje życie miało się wkrótce zmienić.

302
00:25:20,860 --> 00:25:21,943
Następny.

303
00:25:22,818 --> 00:25:23,860
Aniruddh Pathak.

304
00:25:24,068 --> 00:25:25,026
Ania.

305
00:25:25,110 --> 00:25:27,943
- Anny.
- Nie Anni, Aniruddh Pathak.

306
00:25:28,526 --> 00:25:29,985
To jest życie w hostelu, synu.

307
00:25:30,068 --> 00:25:32,068
Deshpande staje się tutaj Despo.

308
00:25:32,151 --> 00:25:33,443
Patwardhan staje się Pattu.

309
00:25:33,526 --> 00:25:35,068
- Chaudhary staje się Cho...
- OK, zrozumiałem.

310
00:25:35,485 --> 00:25:39,235
- Proszę...
- Aniu, Aniu, Aniu...

311
00:25:39,318 --> 00:25:40,443
O nie.

312
00:25:41,485 --> 00:25:42,485
Co się stało?
Mojego nazwiska nie ma na liście?

313
00:25:42,568 --> 00:25:44,568
Byłoby lepiej
gdyby nie było go na tej liście.

314
00:25:44,818 --> 00:25:45,401
Dlaczego?

315
00:25:45,485 --> 00:25:48,443
Ponieważ zostałeś przydzielony
Hostel nr 4. H4.

316
00:25:48,610 --> 00:25:49,193
Więc?

317
00:25:49,276 --> 00:25:54,068
Ten instytut jest jak najbardziej bezużyteczny,
bezrobotny i...

318
00:25:54,568 --> 00:25:57,568
- Bezwartościowe?
- Tak, bezwartościowe działki można znaleźć w H4.

319
00:25:57,735 --> 00:26:00,401
Adresowane są jako
„Przegrani” w tym instytucie.

320
00:26:00,568 --> 00:26:01,443
Przegrani?

321
00:26:01,526 --> 00:26:05,860
Posłuchaj mojej rady i złóż wniosek o
zmiana hostelu przy następnym stanowisku.

322
00:26:07,193 --> 00:26:09,610
Jeśli masz szczęście,
Twój hostel się zmieni.

323
00:26:10,151 --> 00:26:11,068
W przeciwnym razie?

324
00:26:11,151 --> 00:26:12,818
W przeciwnym razie Twoje życie się zmieni.

325
00:26:12,943 --> 00:26:15,276
Słuchaj, proszę pana, jestem bardziej znany
niż najbardziej znany z nich wszystkich.

326
00:26:15,360 --> 00:26:16,568
H4 to nic wielkiego.

327
00:26:16,651 --> 00:26:17,735
Niesamowity.

328
00:26:18,485 --> 00:26:20,151
Już niedługo poczujesz jego smak.

329
00:26:20,360 --> 00:26:21,526
Spróbuj w takim razie.

330
00:26:21,610 --> 00:26:24,068
Przybiegniesz z powrotem. To jest
nie tak, że licznik dokądkolwiek zmierza.

331
00:26:24,985 --> 00:26:29,151
I zastanawiałem się co
mogło być tak źle w H4.”

332
00:26:30,610 --> 00:26:32,693
O Kammo,
w końcu tu jesteś, żeby wystąpić.

333
00:26:35,360 --> 00:26:36,443
Ile bierzesz za godzinę?

334
00:26:36,526 --> 00:26:37,860
Co się dzieje, chłopaki?

335
00:26:39,693 --> 00:26:41,276
Panie Silk Smitha!

336
00:26:45,026 --> 00:26:46,068
Szelma!

337
00:26:47,401 --> 00:26:48,318
Iść.

338
00:26:49,735 --> 00:26:50,610
Hej!

339
00:26:59,193 --> 00:27:00,776
„To byli seniorzy H4”.

340
00:27:05,401 --> 00:27:06,735
Moja łazienka w domu
jest większy niż to.

341
00:27:07,151 --> 00:27:09,068
„To był pokój H4”

342
00:27:10,735 --> 00:27:13,068
„To było jedzenie H4”

343
00:27:15,526 --> 00:27:17,943
Przepraszam,
czy to ziemniaki czy dynie?

344
00:27:18,026 --> 00:27:19,818
Przekonaj się sam!

345
00:27:19,901 --> 00:27:21,860
„I tyle, moja decyzja została podjęta”.

346
00:27:31,443 --> 00:27:33,443
„Bałem się dwóch rzeczy”.

347
00:27:33,651 --> 00:27:37,568
- 'Po pierwsze: Co się stanie, jeśli mój
hostel się nie zmienia? - Hej, świeżaku!

348
00:27:38,235 --> 00:27:42,276
Drugie: Co się stanie
dopóki mój hostel się nie zmieni?

349
00:27:42,735 --> 00:27:44,068
Biją cię rózgą.

350
00:27:44,193 --> 00:27:46,776
Każą ci sikać na grzejnik elektryczny.

351
00:27:46,985 --> 00:27:49,235
Rozbierz i wykonaj
siedzisz na butelce piwa.

352
00:27:50,026 --> 00:27:51,151
Chodź tutaj.

353
00:27:52,235 --> 00:27:53,735
Jesteś syreną.

354
00:27:54,318 --> 00:27:55,318
A ty jesteś czaplą.

355
00:27:55,776 --> 00:27:57,485
Wpadłeś
miłość z syreną.

356
00:28:04,026 --> 00:28:06,735
Och... więc myślisz, że to zabawne?

357
00:28:07,318 --> 00:28:08,318
Chodź tutaj.

358
00:28:09,610 --> 00:28:10,776
Jak masz na imię?

359
00:28:10,860 --> 00:28:12,360
Aniruddh Pathak.
Ania.

360
00:28:12,443 --> 00:28:14,693
OK Aniu,
mój chłopcze, co powiesz na taniec na rurze?

361
00:28:14,776 --> 00:28:15,610
Dandę?

362
00:28:15,901 --> 00:28:16,818
Jesteś jego biegunem.

363
00:28:18,276 --> 00:28:19,401
Zacznij, Aniu.

364
00:28:25,151 --> 00:28:29,360
- A ja się zastanawiałem, kiedy tańce
ustanie i zacznie się bicie.

365
00:28:29,443 --> 00:28:30,735
Zatrzymywać się.

366
00:28:32,610 --> 00:28:33,860
Czy tak właśnie tańczysz?

367
00:28:34,443 --> 00:28:35,443
Cóż, ja...

368
00:28:36,276 --> 00:28:37,151
Rusz się.

369
00:28:37,443 --> 00:28:38,151
Pokażę ci jak to się robi.

370
00:28:38,235 --> 00:28:42,276
– Ale to okropne rozdzieranie
Wyobrażałem sobie, że nigdy się nie zmaterializowałem.

371
00:28:42,860 --> 00:28:43,860
Muzyka.

372
00:28:50,818 --> 00:28:53,235
„Ci seniorzy nie byli tacy okrutni...

373
00:28:53,818 --> 00:28:57,943
...że pobiją swoje
juniorzy tylko dlatego, że są bezradni.

374
00:28:59,026 --> 00:29:02,151
„Chcieli tylko nieszkodliwej zabawy”.

375
00:29:06,485 --> 00:29:08,318
„Był naszym przegranym nr 1”.

376
00:29:08,568 --> 00:29:09,651
„Seks”.

377
00:29:09,943 --> 00:29:10,651
Seks?

378
00:29:10,943 --> 00:29:14,485
Jego pseudonim.

379
00:29:14,693 --> 00:29:18,776
Ponieważ zawsze jest jedno
zajmował jego umysł.

380
00:29:18,860 --> 00:29:19,776
Seks?

381
00:29:21,026 --> 00:29:21,901
Prawidłowy.

382
00:29:22,110 --> 00:29:23,110
Kontynuować.

383
00:29:23,235 --> 00:29:26,235
„Był najbardziej zdesperowany
facet z naszego hostelu.

384
00:29:26,526 --> 00:29:27,693
Którego wolisz, Kammo?

385
00:29:27,901 --> 00:29:32,276
Playboya, Debonaira,
Dafa 302, Mastram czy Rangeen Raatein?

386
00:29:32,443 --> 00:29:33,693
Mam też coś regionalnego.

387
00:29:34,193 --> 00:29:37,235
„Miał stałe przednie siedzenie
podczas wieczorów porno w hostelu.

388
00:29:38,485 --> 00:29:41,985
„I największy oferent
aukcja porno w hostelu była...”

389
00:29:42,110 --> 00:29:44,026
Jedna rupia 25 paise!

390
00:29:44,151 --> 00:29:45,860
- „Seks”.
- Oh!

391
00:29:45,943 --> 00:29:47,735
Jedna rupia 50 paise!

392
00:29:47,985 --> 00:29:50,318
Oh!

393
00:29:50,776 --> 00:29:51,901
Trzy rupie.

394
00:29:51,985 --> 00:29:53,443
Oh!

395
00:29:54,151 --> 00:29:57,860
Idąc raz,
jadę dwa razy, sprzedam za trzy rupie!

396
00:30:09,651 --> 00:30:10,568
Zadzwoń do lekarza!

397
00:30:10,735 --> 00:30:12,568
- Siostro, co się stało?
- Jego ciśnienie się waha.

398
00:30:12,651 --> 00:30:13,318
Oznacza?

399
00:30:13,485 --> 00:30:15,776
Proszę poczekać na zewnątrz.
Lekarz będzie go monitorował. Proszę.

400
00:30:29,818 --> 00:30:32,776
Szkodzisz mu, a nie pomagasz.

401
00:30:43,068 --> 00:30:44,193
Panie, panie, czy...

402
00:30:45,318 --> 00:30:46,151
On jest w porządku.

403
00:30:47,401 --> 00:30:50,318
Dzieje się tak, gdy pacjent
próbuje odzyskać przytomność.

404
00:30:50,651 --> 00:30:51,360
Dzięki Bogu.

405
00:30:51,526 --> 00:30:52,943
Dopiero odzyskał przytomność.

406
00:30:53,693 --> 00:30:55,235
Jego stan się nie poprawił.

407
00:30:57,693 --> 00:31:00,568
Swoją drogą, kim jest Sexa?

408
00:31:03,401 --> 00:31:05,026
On słuchał.

409
00:31:07,193 --> 00:31:09,193
- Doktorze, czy możemy...?
- Tak, tak.

410
00:31:25,318 --> 00:31:26,193
Cześć.

411
00:31:35,151 --> 00:31:36,443
Wracaj szybko do zdrowia, stary.

412
00:31:38,026 --> 00:31:39,276
Wszystko będzie dobrze.

413
00:31:41,318 --> 00:31:42,276
Tato...

414
00:31:42,776 --> 00:31:43,735
Tak?

415
00:31:44,901 --> 00:31:47,318
Czy to prawda?

416
00:31:47,901 --> 00:31:48,776
Co, synu?

417
00:31:49,901 --> 00:31:51,026
Przegrani?

418
00:31:52,485 --> 00:31:53,985
Seks?

419
00:31:54,943 --> 00:31:55,526
Porno?

420
00:31:55,568 --> 00:31:57,651
Oczywiście, to prawda.

421
00:31:58,193 --> 00:31:59,360
To prawda, prawda Maja?

422
00:31:59,651 --> 00:32:00,610
To prawda.

423
00:32:00,901 --> 00:32:01,818
To wszystko jest tutaj.

424
00:32:14,693 --> 00:32:18,235
Podoba mu się ta historia
ale on w to nie wierzy.

425
00:32:21,026 --> 00:32:24,693
Odzyskał przytomność dzięki
leczenie lekarza, a nie Twoja historia.

426
00:32:27,360 --> 00:32:30,985
OK, w takim razie pozwólmy lekarzom
i leki robią swoje.

427
00:32:31,443 --> 00:32:32,735
I pozwól mi wykonywać moją pracę.

428
00:32:33,401 --> 00:32:35,568
Godziny leczenia należą do nich.
A godziny odwiedzin są moje.

429
00:32:37,193 --> 00:32:40,901
To się sprawdzi
cóż, jeśli Sexa tu przyjdzie.

430
00:32:41,068 --> 00:32:42,610
Seks? Tutaj?

431
00:32:44,235 --> 00:32:45,818
Czy wiesz w ogóle, gdzie on jest?

432
00:32:46,318 --> 00:32:47,193
Oh.

433
00:32:49,735 --> 00:32:51,485
Byliśmy tak zajęci pracą, że...

434
00:32:53,610 --> 00:32:55,485
...że nawet się tym nie przejmowaliśmy
aby pozostać w kontakcie z naszymi przyjaciółmi.

435
00:32:58,235 --> 00:32:59,485
Tak czy inaczej, on musi gdzieś być.

436
00:33:00,193 --> 00:33:02,068
W Google, Facebooku...

437
00:33:02,526 --> 00:33:03,651
z Tindera?

438
00:33:07,651 --> 00:33:09,151
Ale jak go znajdę?

439
00:33:09,776 --> 00:33:11,193
Jakie było pełne imię i nazwisko Sexy?

440
00:33:11,526 --> 00:33:13,776
Powinieneś wiedzieć.
Był z twojego hostelu.

441
00:33:13,860 --> 00:33:16,651
Nie, ale wszyscy w
hostel nazywał go tylko Sexa.

442
00:33:18,151 --> 00:33:19,985
Jakie było pełne imię i nazwisko Sexy?

443
00:33:21,651 --> 00:33:22,610
Mamo Kulkarni!

444
00:33:23,026 --> 00:33:23,860
Przepraszam?

445
00:33:24,026 --> 00:33:25,776
Gdzie mogę znaleźć Gurmeeta Singha Dhillona?

446
00:33:26,610 --> 00:33:27,026
Jego ojciec.

447
00:33:27,151 --> 00:33:28,026
Gurmeeta Singha Dhillona?

448
00:33:28,401 --> 00:33:29,110
Kto to jest?

449
00:33:29,318 --> 00:33:33,901
Drugi rok, inżynieria mechaniczna,
Jasna, pulchna i z kręconymi włosami.

450
00:33:34,026 --> 00:33:34,943
- Seks?
- Tak.

451
00:33:35,193 --> 00:33:37,860
Wujek, pokój nr 152... 152.

452
00:33:38,693 --> 00:33:39,651
Seks?

453
00:33:41,943 --> 00:33:43,151
Gurmeeta Singha Dhillona.

454
00:33:44,151 --> 00:33:46,068
Gdybym wtedy wiedział,
Mogłem go uratować.

455
00:33:49,526 --> 00:33:50,735
Więc tego tu studiujesz?

456
00:33:51,068 --> 00:33:53,068
Nie, tatusiu.
Należą do moich znajomych.

457
00:33:54,526 --> 00:33:55,735
Jasne, twoi przyjaciele.

458
00:33:56,193 --> 00:33:57,610
I dlaczego nazywają cię Sexa?

459
00:34:00,026 --> 00:34:03,068
Ponieważ wyglądam bardzo seksownie.

460
00:34:05,360 --> 00:34:06,526
Hmm.

461
00:34:18,318 --> 00:34:20,318
I o to właśnie próbuję powiedzieć,
panowie.

462
00:34:20,693 --> 00:34:23,651
Jeśli widzisz światowe trendy,
w tym kierunku zmierza rynek.

463
00:34:23,735 --> 00:34:25,735
- Dlatego potrzebujecie naszego eksperta...
- Przepraszam.

464
00:34:25,818 --> 00:34:28,193
Panie, jest do pana wezwanie.

465
00:34:29,568 --> 00:34:30,401
Nie teraz.

466
00:34:30,485 --> 00:34:33,401
Kazał ci powiedzieć
to ktoś z Hostelu 4.

467
00:34:36,068 --> 00:34:37,110
Przepraszam.

468
00:34:40,568 --> 00:34:41,151
Cześć?

469
00:34:41,318 --> 00:34:43,110
Czy rozmawiam z Gurmeetem Singhiem?

470
00:34:43,610 --> 00:34:44,360
Tak.

471
00:34:45,401 --> 00:34:47,818
Sexa, to ja, Anni!

472
00:34:47,985 --> 00:34:50,193
Kammo, ty taniej!

473
00:34:50,276 --> 00:34:53,651
Nieszczęśnik! Psie gówno...

474
00:34:59,901 --> 00:35:00,860
Przepraszam, panowie.

475
00:35:22,276 --> 00:35:24,151
Sharron, anuluj wszystkie moje
spotkania na przyszły tydzień.

476
00:35:24,651 --> 00:35:25,985
Jakiś problem, proszę pana?

477
00:35:26,151 --> 00:35:27,526
Muszę jechać do Indii.

478
00:35:40,235 --> 00:35:41,776
Jak się masz, Kammo?

479
00:35:52,818 --> 00:35:56,401
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że to zrobimy
odbyło się spotkanie w takich okolicznościach.

480
00:35:57,693 --> 00:35:59,193
Bardzo mi przykro.

481
00:36:01,193 --> 00:36:05,276
Jak tak młodzi
dzieci robią tak duży krok?

482
00:36:09,443 --> 00:36:10,360
chodźmy.

483
00:36:15,401 --> 00:36:16,401
Raghav?

484
00:36:16,943 --> 00:36:19,276
Zobacz, kto przyszedł się z tobą spotkać.

485
00:36:21,943 --> 00:36:23,026
Zgadnij kto?

486
00:36:28,651 --> 00:36:29,943
Którego wolisz, Kammo?

487
00:36:30,276 --> 00:36:33,151
Playboya, Debonaira,
Mastram, Dafa 302 czy...

488
00:36:33,943 --> 00:36:35,318
Rangeena Raateina?

489
00:36:37,901 --> 00:36:39,151
Seks wujek?

490
00:36:40,860 --> 00:36:42,526
Jesteś mądrym facetem, Kammo.

491
00:36:42,735 --> 00:36:45,276
Dzięki Bogu, że trafiłeś tutaj, a nie tutaj.

492
00:36:45,693 --> 00:36:47,485
Inaczej byłaby to porażka!

493
00:36:49,318 --> 00:36:50,860
Byłem o rok starszy od twojego ojca.

494
00:36:51,526 --> 00:36:54,693
nie wiem dlaczego,
ale chciał zmienić hostel.

495
00:36:55,485 --> 00:36:58,151
Proszę pana, jaki jest stan
mojej prośby o zmianę hostelu?

496
00:36:58,568 --> 00:37:00,651
Dane wszystkich osób mają
wysłano do innych hosteli.

497
00:37:01,026 --> 00:37:03,860
Jeśli zostaniesz wybrany, możesz świętować.

498
00:37:03,943 --> 00:37:05,401
W przeciwnym razie?

499
00:37:06,151 --> 00:37:07,735
Będziesz musiał spróbować przetrwać.

500
00:37:09,360 --> 00:37:10,735
Co się stało, Kammo?

501
00:37:11,026 --> 00:37:12,235
Nadal utknąłeś na liście oczekujących?

502
00:37:12,318 --> 00:37:13,193
Nie, proszę pana, byłem...

503
00:37:13,276 --> 00:37:15,401
Co osiągniesz
zmieniając hostel?

504
00:37:15,526 --> 00:37:17,860
Będziesz mieszkać w lepszym pokoju.
Będziesz jadł lepsze jedzenie.

505
00:37:17,943 --> 00:37:20,485
Ale Bunty i tak to zrobi
spać w spodniach.

506
00:37:20,985 --> 00:37:22,526
- Bunty?
- Nie zrozumiałeś?

507
00:37:24,068 --> 00:37:25,235
Pozwól mi wyjaśnić.

508
00:37:25,318 --> 00:37:26,068
Spójrz...

509
00:37:26,318 --> 00:37:29,526
Ważne są tylko dwa
rzeczy w życiu inżynierskim.

510
00:37:29,735 --> 00:37:31,568
Mózg i Bunty

511
00:37:32,235 --> 00:37:34,901
Jest dużo zieleni
dostępne dla mózgu tutaj

512
00:37:35,776 --> 00:37:37,193
Ale dla Bunty’ego?

513
00:37:37,776 --> 00:37:39,985
To obszar narażony na suszę. Okres suszy.

514
00:37:40,151 --> 00:37:42,318
Prawie ich nie ma
dziewcząt w szkołach inżynierskich.

515
00:37:42,610 --> 00:37:45,610
Stosunek chłopca do dziewczynki
tego miejsca wynosi 40:1.

516
00:37:47,318 --> 00:37:50,568
Dla prostej dziewczyny
panuje zacięta rywalizacja.

517
00:37:51,776 --> 00:37:55,318
Dla nowoczesnej dziewczyny
trwa rywalizacja na śmierć i życie.

518
00:37:55,860 --> 00:37:57,235
To jest dość trudne.

519
00:37:58,568 --> 00:38:00,526
A co z tymi
kto wygląda jak modelka?

520
00:38:01,235 --> 00:38:03,610
Masz wysokie oczekiwania, co?

521
00:38:04,151 --> 00:38:05,526
To jest szkoła inżynierska.

522
00:38:05,693 --> 00:38:08,818
Dziewczyny, które wyglądają jak modelki
są jak kometa Haileya.

523
00:38:09,235 --> 00:38:10,943
Pojawiają się raz na 76 lat.

524
00:38:11,318 --> 00:38:12,610
„Modelka, co!”

525
00:38:14,026 --> 00:38:15,693
Nie ma mowy!

526
00:38:16,651 --> 00:38:17,985
Kometa Hailey!

527
00:38:23,860 --> 00:38:25,943
„To był pierwszy raz, kiedy zobaczyłem Mayę”.

528
00:38:33,151 --> 00:38:35,735
– Jak się czuję, nie zapytasz?

529
00:38:35,818 --> 00:38:39,568
– Jak się mam, nie zapytasz?

530
00:38:39,651 --> 00:38:43,610
„Jak ja bez ciebie przeżyję?”

531
00:38:44,068 --> 00:38:47,193
Nawet o niej nie myśl, bracie.

532
00:38:47,276 --> 00:38:48,151
Dlaczego?

533
00:38:48,776 --> 00:38:49,901
Spójrz tam.

534
00:38:50,068 --> 00:38:51,276
„Spójrz na moje serce…”

535
00:38:51,360 --> 00:38:54,901
„I nie mój status”

536
00:38:54,985 --> 00:38:58,526
„Każdy dzień bez Ciebie…”

537
00:38:58,610 --> 00:38:59,735
Spójrz tam.

538
00:39:02,901 --> 00:39:06,360
„Nie interesują mnie konsekwencje”.

539
00:39:06,735 --> 00:39:10,276
„Masz być mój”.

540
00:39:10,568 --> 00:39:12,151
- Cześć.
- Do diabła, nie!

541
00:39:12,360 --> 00:39:17,901
„Nieważne, jaka jest między nami odległość”.

542
00:39:20,568 --> 00:39:21,610
Cześć.

543
00:39:21,860 --> 00:39:23,485
Idź prosto, potem w prawo.

544
00:39:26,901 --> 00:39:28,860
– Jak się czuję, nie zapytasz?

545
00:39:28,943 --> 00:39:30,776
- Kawa?
- Wybaczysz mi?

546
00:39:31,068 --> 00:39:33,276
– Jak się mam, nie zapytasz?

547
00:39:33,360 --> 00:39:37,318
„Jak ja bez ciebie przeżyję?”

548
00:39:37,401 --> 00:39:38,568
Spójrz tam.

549
00:39:40,318 --> 00:39:41,818
Nie do zniesienia, prawda?

550
00:39:43,401 --> 00:39:44,818
Tak samo tutaj.

551
00:39:46,026 --> 00:39:47,276
Spójrz tam.

552
00:39:48,151 --> 00:39:49,568
Coś jeszcze, proszę pani?

553
00:39:52,443 --> 00:39:53,985
Wciąż jest na nią popyt.

554
00:39:56,485 --> 00:39:57,610
W porządku, chłopaki.

555
00:39:58,318 --> 00:39:59,610
Czas minął.

556
00:39:59,818 --> 00:40:00,860
Pozwól mu odpocząć.

557
00:40:02,526 --> 00:40:03,610
Odpoczywaj, Kammo.

558
00:40:04,026 --> 00:40:05,485
Do zobaczenia jutro.

559
00:40:15,475 --> 00:40:16,891
Jak to się stało?

560
00:40:17,808 --> 00:40:20,100
Tak bardzo próbowałeś ją przekonać...

561
00:40:21,183 --> 00:40:22,975
...jak mogłeś pozwolić jej odejść tak łatwo?

562
00:40:32,933 --> 00:40:36,891
Gdyby nie mamusia i Acid, ty
nigdy by się do niej nawet nie zbliżył.

563
00:40:40,433 --> 00:40:41,725
Kwas i mumia.

564
00:40:42,683 --> 00:40:44,016
Mamy ich tu wezwać?

565
00:40:44,391 --> 00:40:45,558
Myślisz, że przyjdą?

566
00:40:45,766 --> 00:40:47,266
Przyjdzie nawet ich tata!

567
00:40:47,516 --> 00:40:48,350
Tatuś!

568
00:40:48,683 --> 00:40:53,975
Nie uwierzysz, co mamusia
ojciec poprosił Acida i mnie, abyśmy to zrobili.

569
00:40:54,058 --> 00:40:55,350
Pamiętasz?

570
00:40:56,516 --> 00:40:57,725
Przepraszam?

571
00:40:59,100 --> 00:41:01,266
- Jesteście seniorami?
- Tak.

572
00:41:01,516 --> 00:41:03,266
To mój syn, Sunder.

573
00:41:03,600 --> 00:41:06,433
Wujku, to twój syn?

574
00:41:06,683 --> 00:41:09,141
- Wzorował się na swojej matce.
- Ach!

575
00:41:09,641 --> 00:41:10,850
Mam jedną prośbę.

576
00:41:10,975 --> 00:41:13,475
Nie martw się wujku, nikogo nie szantażujemy.

577
00:41:13,600 --> 00:41:16,725
Ale chcę, żebyś go poszarpał!

578
00:41:16,808 --> 00:41:18,266
- Mamo!
- Widzisz to!

579
00:41:18,391 --> 00:41:20,933
Ciągle powtarza mamo, mamusiu.

580
00:41:21,141 --> 00:41:23,641
Nawet własnej bielizny nie pierze.

581
00:41:23,891 --> 00:41:26,766
Płacze, oglądając filmy o laskach.

582
00:41:27,141 --> 00:41:31,225
Stał się posłusznym maminsynkiem.

583
00:41:31,391 --> 00:41:35,975
Chcę, żebyś zrobił z niego kolesia.

584
00:41:38,266 --> 00:41:39,308
Nie martw się, tato.

585
00:41:40,058 --> 00:41:40,683
Kontynuuj, bądź spokojny.

586
00:41:40,975 --> 00:41:42,391
Dziękuję.

587
00:41:42,516 --> 00:41:43,683
Papa!

588
00:41:46,141 --> 00:41:47,516
Proszę, przyjdź tutaj.

589
00:41:48,641 --> 00:41:49,516
Przedstaw się.

590
00:41:50,016 --> 00:41:50,975
Jak masz na imię?

591
00:41:51,725 --> 00:41:53,516
Czy jesteś głuchy?
Stój prosto!

592
00:41:54,350 --> 00:41:55,183
Jak masz na imię?

593
00:41:55,266 --> 00:41:56,516
Mumia!

594
00:41:57,225 --> 00:41:58,350
- Mamo?
- Mamo?

595
00:42:00,641 --> 00:42:02,058
- Mamo?
- Mamo?

596
00:42:02,225 --> 00:42:03,766
„To nasz przegrany nr 2”.

597
00:42:04,183 --> 00:42:05,350
'Mumia.'

598
00:42:10,266 --> 00:42:11,433
Hej kolego!

599
00:42:12,016 --> 00:42:13,058
Cześć.

600
00:42:13,141 --> 00:42:15,225
Anni i ja byliśmy kolegami z grupy.

601
00:42:15,600 --> 00:42:18,391
Hmm, wtedy nie miał akcentu.

602
00:42:18,600 --> 00:42:20,850
Daj spokój, brałem udział
USA przez ostatnie 20 lat.

603
00:42:20,933 --> 00:42:22,683
- Czego oczekujesz?
- Po prostu poczekaj.

604
00:42:22,766 --> 00:42:24,308
Kwas niedługo tu będzie.

605
00:42:24,641 --> 00:42:26,058
Pomoże ci pozbyć się akcentu.

606
00:42:26,850 --> 00:42:27,891
Boże!

607
00:42:28,850 --> 00:42:30,391
Kwas to zła wiadomość.

608
00:42:30,850 --> 00:42:32,600
Znasz jakieś wulgarne słowo?
Na twoją matkę?

609
00:42:33,516 --> 00:42:34,433
Ojciec?

610
00:42:35,516 --> 00:42:38,975
Ciotka? Wujek?
Siostra? Ktoś?

611
00:42:39,516 --> 00:42:42,308
Znasz w ogóle jakieś przekleństwa?

612
00:42:42,600 --> 00:42:43,975
Użyj tego na nim.

613
00:42:47,016 --> 00:42:48,266
Ty psie?

614
00:42:49,183 --> 00:42:50,016
Przepraszam.

615
00:42:50,225 --> 00:42:51,391
To wulgarne słowo?

616
00:42:51,725 --> 00:42:53,683
Dlaczego nie użyjesz głupich
koleś i idiota też?

617
00:42:53,766 --> 00:42:55,141
- Głupie...
- Zamknij się!

618
00:42:55,850 --> 00:42:57,266
Co roku mamy kiepskie zapasy.

619
00:42:57,350 --> 00:42:58,766
– Mamusia była naiwna.

620
00:42:58,891 --> 00:43:00,975
- Więc co wiesz?
- „Podczas gdy Kwas był materiałem wybuchowym!”

621
00:43:01,225 --> 00:43:05,516
„Najlepszy w szkole, Acid,
nie radził sobie zbyt dobrze w inżynierii”

622
00:43:05,600 --> 00:43:09,308
„Wściekłość w nim stała się kwaśna”
„I tak otrzymał przydomek Kwas”

623
00:43:09,391 --> 00:43:10,766
„Nasz przegrany nr 3”.

624
00:43:11,350 --> 00:43:12,891
Jak się masz, dzieciaku?

625
00:43:13,558 --> 00:43:15,933
Jak się masz, mamusiu?

626
00:43:16,433 --> 00:43:18,183
Słyszałem, że masz ostatnio akcent.

627
00:43:19,766 --> 00:43:22,141
Acid i Sexa chcieli mojego życia.

628
00:43:22,225 --> 00:43:25,350
Ty kupo gówna, byłeś lalką...

629
00:43:25,433 --> 00:43:26,641
...zrobiliśmy z ciebie byka.

630
00:43:27,433 --> 00:43:29,516
Jego ojciec nas o to prosił,
pamiętasz?

631
00:43:30,058 --> 00:43:33,850
Był takim beksą
kiedy po raz pierwszy przyjechał do hostelu.

632
00:43:34,683 --> 00:43:36,225
„Był takim chomu (płaką)”

633
00:43:38,475 --> 00:43:41,516
Próbujesz wmówić, że nie
robiłeś cokolwiek innego niż studiowanie przez całe życie?

634
00:43:41,600 --> 00:43:42,933
Powiedz mi coś.

635
00:43:43,600 --> 00:43:44,433
Czy sprawiasz sobie radość?

636
00:43:44,808 --> 00:43:46,058
Co, proszę pana?

637
00:43:47,808 --> 00:43:50,266
Czy masz kontakt jeden na jednego
ze swoim Buntem?

638
00:43:50,766 --> 00:43:52,225
Panie, nie wiem
mieć jakiegoś Bunty’ego.

639
00:43:52,308 --> 00:43:53,683
Czy się masturbujesz?

640
00:43:54,683 --> 00:43:56,141
- Nie.
- Dlaczego?

641
00:43:56,891 --> 00:43:58,891
Czy twój ojciec to dla ciebie zamknął?

642
00:44:01,100 --> 00:44:02,391
To grzech, proszę pana.

643
00:44:03,766 --> 00:44:04,933
Grzech.

644
00:44:05,100 --> 00:44:06,100
Naprawdę?

645
00:44:06,350 --> 00:44:08,558
To czyni mnie największym grzesznikiem.

646
00:44:09,183 --> 00:44:12,016
Bracie, jesteś w hostelu
wypełnione grzesznikami.

647
00:44:12,141 --> 00:44:12,975
Zrób jedną rzecz.

648
00:44:13,058 --> 00:44:16,016
Idź do hostelu dla dziewcząt i zdobądź
trochę stamtąd ubrań dziewcząt.

649
00:44:16,391 --> 00:44:17,558
Mam je ukraść?

650
00:44:17,641 --> 00:44:19,600
Mężczyźni nie kradną, beksorze.

651
00:44:20,016 --> 00:44:21,183
Proszą o to.

652
00:44:21,266 --> 00:44:22,850
On jest naiwny, proszę pana.

653
00:44:22,933 --> 00:44:23,975
Nie będzie w stanie tego zrobić.

654
00:44:24,058 --> 00:44:25,100
Och, rozumiem.

655
00:44:25,558 --> 00:44:27,891
Jesteś zbyt mądry, co?
Chodź tutaj.

656
00:44:28,225 --> 00:44:29,475
Jesteś nowicjuszem, prawda?

657
00:44:29,766 --> 00:44:31,058
Teraz oboje będziecie musieli się tam udać.

658
00:44:31,141 --> 00:44:32,683
- Nie, proszę pana. Nawet go nie znam.
- Przepraszam, proszę pana.

659
00:44:32,766 --> 00:44:34,516
Czy zamierzasz się przeprowadzić?
czy muszę...?

660
00:44:34,600 --> 00:44:36,016
Chcesz usiąść na butelce?

661
00:44:36,100 --> 00:44:37,350
Słuchaj...

662
00:44:37,600 --> 00:44:40,350
Spróbuj też zaopatrzyć się w majtki?

663
00:44:42,308 --> 00:44:43,850
Nie ma nic złego w próbowaniu, bracie.

664
00:44:44,100 --> 00:44:45,016
Obrzydliwe.

665
00:44:46,100 --> 00:44:47,058
Czy mogę coś powiedzieć?

666
00:44:47,975 --> 00:44:50,350
Kiedy prosimy o ich ubrania,
Myślę, że to ty powinieneś porozmawiać.

667
00:44:51,766 --> 00:44:54,058
To jest problem
z wami, chłopcy z małego miasteczka.

668
00:44:54,183 --> 00:44:55,933
Boisz się rozmawiać z dziewczynami.

669
00:44:57,350 --> 00:44:59,850
Ale to nie jest twoja wina.

670
00:45:00,100 --> 00:45:02,308
Chyba prawie ich nie miałeś
interakcja z nimi, prawda?

671
00:45:03,350 --> 00:45:04,558
Oddychać.

672
00:45:05,225 --> 00:45:06,475
Oglądaj i ucz się.

673
00:45:06,725 --> 00:45:08,933
Bądź pewny siebie, bracie.
Okaż pewność siebie.

674
00:45:09,266 --> 00:45:10,350
Jak?

675
00:45:12,475 --> 00:45:13,266
Tak.

676
00:45:13,350 --> 00:45:14,225
Przepraszam.

677
00:45:14,850 --> 00:45:15,683
Tak?

678
00:45:23,683 --> 00:45:24,475
Cześć.

679
00:45:26,891 --> 00:45:27,641
Przepraszam?

680
00:45:28,100 --> 00:45:28,975
Seniorzy?

681
00:45:31,725 --> 00:45:32,975
- Przepraszam?
- Nie, nie, nie.

682
00:45:33,641 --> 00:45:35,100
Co robisz, bracie?

683
00:45:41,183 --> 00:45:42,141
Czy wszystko w porządku?

684
00:45:43,850 --> 00:45:45,683
Nasi seniorzy pytali
nam zdobyć odzież damską.

685
00:45:45,766 --> 00:45:47,141
Pobiją nas
jeśli pójdziemy z pustymi rękami.

686
00:45:47,225 --> 00:45:49,183
Czy możesz przyprowadzić jakieś dziewczyny?
ubrania dla nas, proszę?

687
00:45:49,266 --> 00:45:51,600
To wszystko?
Dlaczego jest taki zdenerwowany?

688
00:45:51,891 --> 00:45:53,308
Czy to pierwszy raz?
rozmawiasz z dziewczyną?

689
00:45:53,766 --> 00:45:56,350
Pochodzi z małego miasteczka.
Gdy tylko zobaczy dziewczynę, sra...

690
00:45:57,016 --> 00:45:58,558
Denerwuje się.
To wszystko.

691
00:46:00,433 --> 00:46:02,433
- Zaraz.
- Upewnij się, że dostaniesz ich dużo.

692
00:46:03,766 --> 00:46:04,766
Pewność siebie, co?

693
00:46:05,058 --> 00:46:06,600
Proszę, nie mów nikomu, bracie.

694
00:46:06,683 --> 00:46:08,933
Stracę reputację w hostelu.

695
00:46:10,475 --> 00:46:11,850
Przez miesiąc zrobię wszystko...

696
00:46:11,933 --> 00:46:13,100
Przez miesiąc?

697
00:46:13,183 --> 00:46:14,058
Przestań.

698
00:46:14,683 --> 00:46:16,391
- To stało się przez pomyłkę!
- Pod jednym warunkiem.

699
00:46:16,475 --> 00:46:17,350
Co?

700
00:46:17,600 --> 00:46:19,391
Sexa poprosiła również o bieliznę damską.

701
00:46:20,975 --> 00:46:22,308
Co z tym zrobić?

702
00:46:26,975 --> 00:46:28,058
Dlaczego się uśmiechasz?

703
00:46:30,266 --> 00:46:32,350
To należy do Marii Pinto.

704
00:46:32,891 --> 00:46:35,225
A to należy do Madhavi Tripathi.

705
00:46:35,308 --> 00:46:37,141
Mamo...

706
00:46:38,183 --> 00:46:39,975
jesteś czarnym koniem.

707
00:46:40,891 --> 00:46:42,516
I proszę pana,
ten jest specjalnie dla Ciebie...

708
00:46:42,766 --> 00:46:45,391
...z wyrazami miłości, Dulari Pitroda.

709
00:46:46,141 --> 00:46:47,183
Będę przeklęty.

710
00:46:51,350 --> 00:46:53,225
Dulari nosi męską bieliznę?

711
00:46:53,308 --> 00:46:56,141
Skąd ktokolwiek miałby wiedzieć, jaka ona jest naprawdę?

712
00:46:57,766 --> 00:46:59,308
Jakie to ma znaczenie?

713
00:47:02,266 --> 00:47:03,558
Nie myłem go od dwóch dni.

714
00:47:03,766 --> 00:47:07,100
Pachnie niesamowicie, prawda?
To majtki mamy.

715
00:47:07,725 --> 00:47:09,433
Wy dranie!

716
00:47:10,308 --> 00:47:13,183
Zawsze, kiedy o tym myślę
w takie dni zawsze czuję...'

717
00:47:13,683 --> 00:47:15,183
— To było kilka
najlepsze dni w moim życiu.

718
00:47:28,558 --> 00:47:32,225
Przedstawiam moje gładkie figi...

719
00:47:32,308 --> 00:47:38,058
...do moich seniorów z H4...

720
00:47:38,141 --> 00:47:39,766
Będziemy żyć przez H4.

721
00:47:39,850 --> 00:47:41,516
Będziemy żyć przez H4.

722
00:47:41,600 --> 00:47:43,475
I umrzemy za dziewczyny w H10.

723
00:47:43,558 --> 00:47:45,933
I umrzemy za dziewczyny w H10.

724
00:47:48,766 --> 00:47:51,641
Proszę, nie przejmuj się,
Chyba trochę się zdenerwowałem tego dnia.

725
00:47:51,725 --> 00:47:52,766
Trochę?

726
00:47:54,475 --> 00:47:55,850
Ale to było urocze.

727
00:47:58,516 --> 00:47:59,391
Dziękuję.

728
00:48:06,183 --> 00:48:16,225
„W starym albumie wspomnień,
kłamać w tamtych czasach”

729
00:48:17,975 --> 00:48:23,225
„Jak grosz w skarbonce…”

730
00:48:23,308 --> 00:48:27,725
„...te dni pozostają cenne”

731
00:48:29,766 --> 00:48:35,641
„Bez celu, o który można by się martwić…”

732
00:48:35,725 --> 00:48:41,100
„Żyliśmy pełnią życia”

733
00:48:41,475 --> 00:48:48,308
„W tamtych czasach chodziło o skarby
przyjaźń i pożyczanie od przyjaciół”

734
00:48:48,516 --> 00:48:51,600
„To były niektóre z
najlepsze dni w moim życiu”

735
00:48:54,475 --> 00:48:57,475
„To były niektóre z
najlepsze dni w moim życiu”

736
00:48:58,308 --> 00:48:59,350
Skoncentruj się.

737
00:48:59,433 --> 00:49:00,516
Cześć.

738
00:49:01,183 --> 00:49:04,475
Seniorzy pytali
żebym napił się z tobą kawy.

739
00:49:04,558 --> 00:49:06,641
Inaczej mnie zmiażdżą.

740
00:49:06,891 --> 00:49:08,933
- Nie piję kawy.
- W porządku.

741
00:49:09,016 --> 00:49:10,516
Zamiast tego możemy napić się herbaty.
Nie ma problemu.

742
00:49:11,141 --> 00:49:12,766
Dwie filiżanki herbaty! Specjalna herbata.

743
00:49:25,725 --> 00:49:27,975
„Byliśmy dowcipnisiami”

744
00:49:28,350 --> 00:49:31,141
On nadchodzi! On nadchodzi!

745
00:49:31,391 --> 00:49:37,058
„Byliśmy pomiotem diabła”

746
00:49:43,350 --> 00:49:44,641
„Ale bracie…”

747
00:49:44,725 --> 00:49:46,016
Cholera... Poczuj to.

748
00:49:46,516 --> 00:49:48,266
Ktoś obraził Cię na twarzy.

749
00:49:48,350 --> 00:49:49,433
Jak masz zamiar dać
mu to zwrócić? Z emocjami

750
00:49:49,766 --> 00:49:53,475
„Nasi przyjaciele byli naszymi duszami”

751
00:49:53,766 --> 00:49:54,266
Powiedz to!

752
00:49:54,391 --> 00:49:55,308
Cześć.

753
00:49:55,600 --> 00:49:58,266
„To był dzień zamknięcia
oczy z studentkami.”

754
00:49:58,350 --> 00:49:59,308
Co to jest dzisiaj?

755
00:49:59,391 --> 00:50:03,475
Seniorzy mnie o to pytali
żeby obejrzeć z tobą film.

756
00:50:03,558 --> 00:50:06,058
A co jeśli powiem, że nie mam nastroju?
Następnie?

757
00:50:06,350 --> 00:50:09,558
Wtedy będą w złym humorze.

758
00:50:12,850 --> 00:50:14,766
To jest to, co było
zupełnie inaczej w przypadku Anni.

759
00:50:15,933 --> 00:50:17,725
Nigdy ze mnie nie zrezygnował.

760
00:50:19,850 --> 00:50:22,891
„To były niektóre z
najlepsze dni w moim życiu”

761
00:50:22,975 --> 00:50:24,683
Bracie, idź jak kochanek, a nie żebrak.

762
00:50:26,391 --> 00:50:27,391
Noś to.

763
00:50:28,933 --> 00:50:30,225
Znacznie lepiej.

764
00:50:35,016 --> 00:50:37,683
Robisz to wszystko, żeby mi zaimponować?

765
00:50:37,933 --> 00:50:42,266
Gdybym wiedział, jak ci zaimponować,
Już bym ci zaimponował.

766
00:50:46,766 --> 00:50:49,100
Stan Raghava nie poprawia się.

767
00:50:50,225 --> 00:50:52,141
Ale też nie ulega pogorszeniu.

768
00:50:52,558 --> 00:50:53,766
Poczekajmy i poobserwujmy.

769
00:50:56,225 --> 00:51:01,558
„Próbowaliśmy wszystkiego, co było zakazane”

770
00:51:02,600 --> 00:51:04,225
Kim on jest?

771
00:51:06,350 --> 00:51:07,558
Każdy jest nieoficjalnym tatusiem.

772
00:51:07,766 --> 00:51:08,766
Derek.

773
00:51:13,266 --> 00:51:24,016
„Zrobiliśmy wszystko
to było niedozwolone”

774
00:51:24,516 --> 00:51:25,725
Kto to był?

775
00:51:26,100 --> 00:51:27,850
Nie mam nic na sobie.
Oddaj mi moje ubrania!

776
00:51:28,766 --> 00:51:30,516
Aniu! Słuchać!

777
00:51:30,725 --> 00:51:31,391
Aniu!

778
00:51:32,058 --> 00:51:33,141
Cześć.

779
00:51:33,850 --> 00:51:35,891
Moi seniorzy przysłali mnie dzisiaj tutaj.

780
00:51:37,516 --> 00:51:43,308
„To były czasy
napędzany szalonymi wybrykami.”

781
00:51:43,391 --> 00:51:49,391
„Przekroczyliśmy granice,
żyć na krawędzi.”

782
00:51:50,975 --> 00:51:54,225
„To były niektóre z
najlepsze dni w moim życiu”

783
00:51:55,975 --> 00:51:58,558
drań! Czekaj, ty...!

784
00:51:58,766 --> 00:52:05,975
„To były czasy, kiedy ptaki
z tego samego pióra, zebrane razem.”

785
00:52:06,058 --> 00:52:07,225
żyję.

786
00:52:10,683 --> 00:52:20,391
„To były czasy, kiedy byliśmy ładowani
młodość odkrywała nowsze odcienie.”

787
00:52:22,266 --> 00:52:28,100
„Wciąż pamiętamy stare piosenki filmowe”

788
00:52:28,183 --> 00:52:34,016
„ze wszystkich wiecznie zielonych
i śpiewacy klasyczni”

789
00:52:34,100 --> 00:52:36,933
Świat boi się
ostra krawędź mojego miecza.

790
00:52:37,016 --> 00:52:41,058
„, który graliśmy na klawiszach
i gitara w tamtych czasach”

791
00:52:41,725 --> 00:52:43,475
Sexa, upuściłeś Bunty!

792
00:52:47,100 --> 00:52:49,975
„To były niektóre z
najlepsze dni w moim życiu”

793
00:52:53,016 --> 00:52:56,183
„To były niektóre z
najlepsze dni w moim życiu”

794
00:52:58,725 --> 00:53:01,891
„To były niektóre z
najlepsze dni w moim życiu”

795
00:53:03,391 --> 00:53:04,225
Następny.

796
00:53:04,308 --> 00:53:06,641
Sunder Srivastava, całe Indie, miejsce 92.

797
00:53:06,725 --> 00:53:08,766
Zapomnij o jego randze.
Czy on uprawia jakiś sport?

798
00:53:09,891 --> 00:53:10,558
Dramaty?

799
00:53:10,933 --> 00:53:11,725
Nie.

800
00:53:11,933 --> 00:53:12,850
Następny.

801
00:53:14,766 --> 00:53:16,141
Aniruddh Pathak, Całe Indie

802
00:53:16,225 --> 00:53:17,558
Ranga...
Czy pytałem o jego stopień?

803
00:53:20,266 --> 00:53:21,975
Koszykarz szczebla stanowego.

804
00:53:22,725 --> 00:53:24,141
Gra także w krykieta i piłkę nożną.

805
00:53:26,225 --> 00:53:27,225
Z którego hostelu on pochodzi?

806
00:53:27,891 --> 00:53:28,850
Przegrani.

807
00:53:32,100 --> 00:53:33,016
Zadzwoń do niego.

808
00:53:34,350 --> 00:53:35,475
Chciałbym go poznać osobiście.

809
00:53:43,183 --> 00:53:44,266
Od środka jest jeszcze lepiej.

810
00:53:45,475 --> 00:53:46,308
Raggie.

811
00:53:47,308 --> 00:53:49,225
Pewnie zastanawiasz się kiedy
Instytut jest ten sam...

812
00:53:49,933 --> 00:53:51,683
...dlaczego tylko H3 jest taki elegancki?

813
00:53:52,433 --> 00:53:54,100
To instytut światowej klasy.

814
00:53:55,183 --> 00:53:56,600
Wielu studentów zagranicznych
przyjdź tu również, żeby się uczyć.

815
00:53:58,058 --> 00:54:00,766
Jeśli zmuszą ich do pozostania w H4, to...

816
00:54:02,141 --> 00:54:03,350
Jakiego rodzaju
wrażenie, jakie wywieramy?

817
00:54:05,141 --> 00:54:06,183
Herbata?

818
00:54:14,600 --> 00:54:15,975
Jesteśmy twarzą tego instytutu.

819
00:54:16,850 --> 00:54:20,308
A instytut jest związany
żeby jego twarz była elegancka.

820
00:54:21,725 --> 00:54:24,141
Świetnie! Spakuj walizki i przyjdź jutro.

821
00:54:34,641 --> 00:54:36,558
Jesteś szalony.

822
00:54:38,016 --> 00:54:39,600
Do wczoraj
bardzo chciałeś przejść na H3.

823
00:54:39,975 --> 00:54:41,016
Co się zmieniło?

824
00:54:42,391 --> 00:54:44,600
Nie wiem.
Nie mam ochoty opuszczać H4.

825
00:54:45,641 --> 00:54:47,100
Dlaczego za dużo o tym myślisz?

826
00:54:47,516 --> 00:54:49,475
Spędziłeś w H4 zaledwie dwa miesiące.

827
00:54:49,975 --> 00:54:51,641
Spędziłem tylko dwa
miesiące z tobą.

828
00:54:52,766 --> 00:54:54,641
W takim razie dlaczego dyskutuję
mój problem z tobą?

829
00:54:57,308 --> 00:54:58,766
Nawiązałem więź z tymi chłopakami.

830
00:55:00,141 --> 00:55:03,391
No wiesz, zawsze, kiedy jest u mamusi
rodzice przysyłają słodycze...

831
00:55:03,475 --> 00:55:04,475
...są nie tylko dla niego...

832
00:55:05,433 --> 00:55:06,641
...wysyłają trochę dla nas wszystkich.

833
00:55:07,058 --> 00:55:10,641
A kiedy Acid stanie się nadmiernie sfrustrowany...

834
00:55:10,933 --> 00:55:13,350
...tolerujemy jego
przeklina z uśmiechem.

835
00:55:14,183 --> 00:55:15,975
I niezależnie od tego, jak zachowuje się Sexa...

836
00:55:16,475 --> 00:55:20,100
Nawet jeśli zadzwonisz do niego o 15:00
rano pojawi się u twoich drzwi.

837
00:55:23,641 --> 00:55:24,766
Jak to nazwiesz?

838
00:55:27,016 --> 00:55:28,058
Rodzina.

839
00:55:30,766 --> 00:55:31,850
Dokładnie.

840
00:55:32,933 --> 00:55:34,225
I nieważne, jaka jest twoja rodzina...

841
00:55:36,391 --> 00:55:37,766
...nie zostawiasz ich, prawda?

842
00:55:50,308 --> 00:55:52,058
Ludzie nie mogą się doczekać dołączenia do H3

843
00:55:52,141 --> 00:55:53,766
...i jesteś dosadny
odrzucić ofertę?

844
00:55:54,725 --> 00:55:57,391
Skąd u Ciebie ta śmiałość,
cholerny świeżak!

845
00:55:58,141 --> 00:55:59,766
- Słuchaj, naprawdę mi przykro, ale...
- Przepraszam?

846
00:55:59,850 --> 00:56:03,475
Będziesz mieć do siebie żal,
co roku,

847
00:56:04,558 --> 00:56:05,891
Podobnie jak Derek.

848
00:56:05,975 --> 00:56:07,850
Miał takie samo nastawienie.

849
00:56:07,933 --> 00:56:10,266
W III półroczu żyłby jak zwycięzca.

850
00:56:10,475 --> 00:56:14,225
Ale on zamiast tego gnije
w H4 od 3 lat, jak przegrany.

851
00:56:16,266 --> 00:56:19,141
Ty też zgnijesz.

852
00:56:19,683 --> 00:56:20,558
Spadaj!

853
00:56:22,100 --> 00:56:23,683
Nie słyszałeś go?
Wyjechać!

854
00:56:27,100 --> 00:56:28,350
Na kogo się gapisz?

855
00:56:28,433 --> 00:56:29,433
Rusz się!

856
00:56:49,933 --> 00:56:51,641
- Przepraszam?
- Tak, proszę pana?

857
00:56:51,766 --> 00:56:54,141
Szukam Aniruddha Pathaka.

858
00:56:54,350 --> 00:56:55,766
Jest w bałaganie.

859
00:57:04,725 --> 00:57:08,266
Wszyscy przegrani pod jednym dachem?

860
00:57:08,683 --> 00:57:10,975
Hej, Baldie, kogo nazywasz frajerem?

861
00:57:11,266 --> 00:57:15,391
Hej grubasie,
kogo w ogóle nazywasz łysym?

862
00:57:17,391 --> 00:57:18,308
Derek?

863
00:57:19,600 --> 00:57:20,766
Wow!

864
00:57:21,350 --> 00:57:22,391
Jak się masz?

865
00:57:32,891 --> 00:57:34,141
Czy pijesz po obiedzie?

866
00:57:34,433 --> 00:57:36,766
Mogę też pić wcześniej
i podczas kolacji.

867
00:57:39,141 --> 00:57:40,350
– To Derek.

868
00:57:40,641 --> 00:57:42,683
„Największy frajer hostelu”.

869
00:57:42,850 --> 00:57:45,391
– I nasz nieoficjalny tatuś.

870
00:57:45,850 --> 00:57:47,141
60 ml wódki.

871
00:57:48,725 --> 00:57:50,350
40ml soku pomarańczowego.

872
00:57:53,266 --> 00:57:55,558
I 20 ml napoju gazowanego.

873
00:57:59,391 --> 00:58:00,558
Co to jest?

874
00:58:02,225 --> 00:58:03,475
Nie każdemu to szczęście się udaje.

875
00:58:05,058 --> 00:58:06,183
Derek specjalnie.

876
00:58:08,808 --> 00:58:10,308
- Dzięki.
- Dzięki.

877
00:58:11,183 --> 00:58:12,100
Ale dlaczego tutaj?

878
00:58:12,475 --> 00:58:14,266
Gdzie jeszcze o tej porze znajdziemy lód?

879
00:58:18,225 --> 00:58:19,891
To ciekły azot.

880
00:58:20,683 --> 00:58:21,766
Lód jest tam.

881
00:58:28,475 --> 00:58:29,975
Proszę pana, to na pewno lód, prawda?

882
00:58:30,058 --> 00:58:31,975
Wątpisz w Edisona w sprawie żarówek?

883
00:58:32,266 --> 00:58:33,225
Nie.

884
00:58:42,183 --> 00:58:46,058
Sir, Raggie powiedział, że ty
również zaproponowano dołączenie do H3.

885
00:58:46,766 --> 00:58:48,225
Raggie jest psem.

886
00:58:49,016 --> 00:58:51,433
Zmienia dobrych sportowców
z innych hosteli do H3.

887
00:58:51,641 --> 00:58:53,558
I przypisuje sobie zwycięstwo w GC.

888
00:58:54,600 --> 00:58:55,641
GC?

889
00:58:57,766 --> 00:58:59,266
Mistrzostwa Generalne.

890
00:59:00,516 --> 00:59:01,516
Lekkoatletyka.

891
00:59:02,266 --> 00:59:04,183
Mają imprezy sportowe
w tym instytucie?

892
00:59:05,933 --> 00:59:09,558
Myślałeś, że tylko my
studiować w tym instytucie?

893
00:59:10,433 --> 00:59:13,850
I że nazywamy się przegranymi, bo...

894
00:59:14,266 --> 00:59:16,475
...nasze pokoje są małe
a nasz bałagan jest obrzydliwy?

895
00:59:16,558 --> 00:59:18,225
GC jest takie ważne?

896
00:59:19,225 --> 00:59:20,308
Ważny?

897
00:59:21,766 --> 00:59:22,975
Gdyby to nie było ważne...

898
00:59:23,058 --> 00:59:26,141
...w takim razie 10 hosteli nie
rywalizować w 30 dyscyplinach sportowych przez 2 miesiące.

899
00:59:33,975 --> 00:59:35,100
Gdyby to nie było ważne...

900
00:59:35,183 --> 00:59:37,516
...wtedy duma wszystkich
i nasza reputacja...

901
00:59:38,516 --> 00:59:39,850
...nie byłoby zagrożone każdego roku.

902
00:59:40,266 --> 00:59:45,016
Przegrani! Przegrani! Przegrani!

903
00:59:46,683 --> 00:59:47,850
Jesteśmy aż tak źli?

904
00:59:48,350 --> 00:59:49,516
Przełknij to.

905
00:59:56,975 --> 01:00:00,016
Mówisz mi to w przeszłości
Przez 15 lat ani razu nie wygraliśmy GC?

906
01:00:00,766 --> 01:00:02,516
Zapomnij o wygranej...

907
01:00:03,975 --> 01:00:05,766
...co roku zajmujemy ostatnie miejsce.

908
01:00:06,391 --> 01:00:07,433
Teraz rozumiesz?

909
01:00:10,933 --> 01:00:13,183
Więc nie zostaniemy wezwani
przegrani, jeśli wygramy GC?

910
01:00:13,558 --> 01:00:14,641
Nawet o tym nie myśl.

911
01:00:14,933 --> 01:00:17,058
- Dlaczego?
- Próbowałem przez trzy lata.

912
01:00:17,933 --> 01:00:19,391
To twój ostatni rok.

913
01:00:20,016 --> 01:00:21,225
Co powiesz na ostatnią próbę?

914
01:00:22,766 --> 01:00:23,850
Rzuć to.

915
01:00:25,933 --> 01:00:26,933
Nie możemy tego zrobić.

916
01:00:27,266 --> 01:00:28,808
Nie możemy, jeśli nie spróbujemy.

917
01:00:29,516 --> 01:00:32,433
To boli cię bardziej
ponieważ jesteś tu nowy.

918
01:00:32,725 --> 01:00:34,350
Poczekaj rok, dwa...

919
01:00:36,308 --> 01:00:37,641
...przestanie boleć.

920
01:00:37,725 --> 01:00:38,891
Hej, przegrani!

921
01:00:39,308 --> 01:00:41,850
Czy planujesz tylko patrzeć na tablicę?
A może kiedykolwiek chciałeś się na nim pojawić?

922
01:00:41,933 --> 01:00:44,100
Twój tata jest przegrany.

923
01:00:44,183 --> 01:00:46,016
Wyzywam cię, żebyś przyszedł
i powiedz mi to w twarz.

924
01:00:51,266 --> 01:00:54,933
Czy się z tym zgadzasz, czy nie,
nadal cię to boli.

925
01:00:57,225 --> 01:01:00,933
Poważnie myślałem
co Anni mówiła przez dwa dni.

926
01:01:02,225 --> 01:01:04,850
Wtedy pomyślałem,
jeśli nic nie zrobię w tym roku...

927
01:01:05,100 --> 01:01:07,141
'...w takim razie to będzie szczypać
mnie do końca życia.

928
01:01:12,058 --> 01:01:17,225
Wielu z Was chciało wyjechać
H4, ale nie miałeś okazji.

929
01:01:18,266 --> 01:01:20,308
Teraz mamy dwie opcje z nami.

930
01:01:20,600 --> 01:01:23,725
Albo żyjemy z etykietką tego frajera.

931
01:01:24,558 --> 01:01:27,225
Albo próbujemy się tego pozbyć.

932
01:01:28,683 --> 01:01:33,641
Jeśli jest tu ktoś kto
mogę żyć z tym tagiem frajerów...

933
01:01:34,391 --> 01:01:36,141
...może odejść.

934
01:01:36,766 --> 01:01:38,183
Zaufaj mi.

935
01:01:39,016 --> 01:01:40,558
Nikt nie będzie cię kwestionował.

936
01:01:50,933 --> 01:01:53,933
Mówię tu z doświadczenia.

937
01:01:54,600 --> 01:01:57,933
W kampusie,
ta etykieta przegranych bardzo boli.

938
01:01:58,766 --> 01:02:01,516
Ale jest coś
co boli jeszcze bardziej.

939
01:02:01,975 --> 01:02:05,516
Fakt, że nawet nie próbujemy
robiąc wszystko, aby pozbyć się tagu.

940
01:02:06,308 --> 01:02:10,266
Teraz pytanie brzmi, czy my to zrobimy
chcesz się pozbyć tego tagu „przegrany”?

941
01:02:10,350 --> 01:02:11,683
Tak!

942
01:02:11,766 --> 01:02:14,850
Czy możemy pozbyć się tego tagu „przegrany”?

943
01:02:14,933 --> 01:02:16,058
Tak!

944
01:02:16,141 --> 01:02:18,933
Czy uda nam się wygrać tegoroczną GC?

945
01:02:19,016 --> 01:02:20,016
Tak.

946
01:02:20,933 --> 01:02:24,558
Jak do cholery stracimy tych frajerów?
tag, jeśli nie wygramy tegorocznej GC?

947
01:02:24,766 --> 01:02:27,683
Czy uda nam się wygrać tegoroczną GC?

948
01:02:27,766 --> 01:02:28,933
Tak.

949
01:02:31,058 --> 01:02:34,933
Kto powie tak, ten dostanie
koktajl mleczny z konta Dereka.

950
01:02:35,600 --> 01:02:37,683
Czy zatem możemy wygrać tegoroczną GC?

951
01:02:37,766 --> 01:02:38,600
Tak.

952
01:02:38,683 --> 01:02:39,683
Prosty.

953
01:02:41,391 --> 01:02:45,725
Gdy tylko połowa semestrów dobiegła końca,
Rozpoczęła się selekcja GC.

954
01:02:46,225 --> 01:02:48,975
– Spodziewaliśmy się tegorocznego
nowicjuszom przynajmniej trochę talentu.

955
01:02:53,391 --> 01:02:55,350
Mówiłeś nam, że grałeś w tenisa stołowego?

956
01:02:55,433 --> 01:02:58,350
Robię to w domu, na stole w jadalni.

957
01:02:58,433 --> 01:02:59,350
Z moją młodszą siostrą.

958
01:02:59,433 --> 01:03:01,266
Kto wygrywał, ty czy twoja siostra?

959
01:03:03,350 --> 01:03:04,975
Jego styl wygląda obiecująco.

960
01:03:05,058 --> 01:03:06,266
Niesamowity.

961
01:03:11,100 --> 01:03:13,933
Grasz w kręgle lub rzucasz bombę?

962
01:03:14,975 --> 01:03:17,975
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

963
01:03:18,058 --> 01:03:18,933
Limit czasu.

964
01:03:23,766 --> 01:03:25,891
Ty! Wynoś się stamtąd.

965
01:03:26,016 --> 01:03:29,016
Panie, nie podam
aż do mojego ostatniego tchnienia.

966
01:03:29,100 --> 01:03:31,016
Już jesteś
twój drugi ostatni oddech.

967
01:03:31,100 --> 01:03:33,016
Wyjechać! Wyjechać!

968
01:03:33,308 --> 01:03:34,683
Kto tu przywiózł tego „puffa”?

969
01:03:35,100 --> 01:03:36,558
Jak leci?

970
01:03:36,641 --> 01:03:38,391
On jest syreną, bracie.

971
01:03:38,475 --> 01:03:40,433
Jest pod wodą już od 30 sekund.

972
01:03:45,933 --> 01:03:48,391
Chłopaki, jeśli on umrze,
na pewno trafimy do więzienia.

973
01:03:48,766 --> 01:03:49,766
Fuj!

974
01:03:50,016 --> 01:03:51,475
Byłoby
lepiej, żeby umarł.

975
01:03:53,725 --> 01:03:56,766
„Do czasu selekcji
dobiegło końca, zdaliśmy sobie sprawę...'

976
01:03:57,183 --> 01:04:00,225
„...to nasze obecne stanowisko
w GC nie wyglądało dobrze.

977
01:04:00,308 --> 01:04:01,641
Och, daj spokój, Darek!

978
01:04:05,933 --> 01:04:07,266
Przegrani próbują wybierać?

979
01:04:15,891 --> 01:04:18,808
Nie idzie tak, jak się spodziewaliśmy.

980
01:04:20,266 --> 01:04:21,975
Wydaje się, że Raghav odpowiada...

981
01:04:23,433 --> 01:04:24,641
...ale według skanów...

982
01:04:24,850 --> 01:04:27,475
...opuchlizna
mózg powoli rośnie.

983
01:04:29,641 --> 01:04:30,600
Trochę się martwię.

984
01:04:32,016 --> 01:04:33,058
Co teraz zrobimy, proszę pana?

985
01:04:34,308 --> 01:04:35,183
Postaramy się jak najlepiej.

986
01:04:36,850 --> 01:04:38,058
Co jeszcze możemy zrobić?

987
01:04:39,475 --> 01:04:40,558
Co teraz robimy?

988
01:04:42,308 --> 01:04:43,350
Postaramy się jak najlepiej.

989
01:04:44,183 --> 01:04:45,516
Co jeszcze możemy zrobić?

990
01:04:56,085 --> 01:04:57,043
To tak jak z Clintonem...

991
01:04:57,127 --> 01:04:59,502
Bombaj jest taki drogi!

992
01:05:01,752 --> 01:05:02,835
Zbankrutowałem.

993
01:05:02,918 --> 01:05:04,918
Poszedłeś na zakupy?

994
01:05:05,002 --> 01:05:07,918
Nie wiedziałem, że będę
zostać tu na tak długo.

995
01:05:09,293 --> 01:05:10,502
Kupił majtki!

996
01:05:11,627 --> 01:05:14,752
Nie wiem jak wy, chłopaki,
ale zmieniam je codziennie.

997
01:05:14,835 --> 01:05:16,043
To poprawa, Sexa.

998
01:05:16,168 --> 01:05:17,793
Zmieniałeś się
wtedy co godzinę.

999
01:05:18,168 --> 01:05:20,043
Wiek odcisnął piętno także na Bunty’m.

1000
01:05:20,543 --> 01:05:21,793
On też musi odpocząć.

1001
01:05:21,877 --> 01:05:23,835
Ale dlaczego musiałeś je kupić?

1002
01:05:24,002 --> 01:05:25,418
Mogłeś to od niego pożyczyć.

1003
01:05:25,668 --> 01:05:27,293
Przyzwyczaiłeś się do wąchania jego majtek.

1004
01:05:31,252 --> 01:05:32,335
Cześć chłopaki.

1005
01:05:33,293 --> 01:05:34,502
Co się dzieje?

1006
01:05:40,543 --> 01:05:41,543
Co powiedział lekarz?

1007
01:05:41,918 --> 01:05:45,252
Powiedział, że obrzęk
Mózg Raghava rośnie.

1008
01:05:45,835 --> 01:05:47,043
Jeśli nie są w stanie
kontroluj to lekami...

1009
01:05:47,168 --> 01:05:48,835
...wtedy jedyną opcją jest operacja.

1010
01:05:52,002 --> 01:05:53,668
Nie martwcie się, chłopaki.

1011
01:05:54,002 --> 01:05:56,502
Maya i ja damy sobie radę.

1012
01:05:56,835 --> 01:05:59,627
Nie mogę oczekiwać, że to zrobisz
zignoruj swoją pracę i zostań tutaj.

1013
01:05:59,918 --> 01:06:00,918
Tak?

1014
01:06:02,543 --> 01:06:03,793
Kontynuujcie.

1015
01:06:12,377 --> 01:06:14,502
Pracuj nad wściekłą bestią, prawda?

1016
01:06:15,335 --> 01:06:17,335
Kiedy praca nas potrzebuje...

1017
01:06:18,752 --> 01:06:20,877
...nasza rodzina przystosowuje się, prawda?

1018
01:06:21,460 --> 01:06:23,460
Teraz, gdy nasza rodzina nas potrzebuje...

1019
01:06:24,335 --> 01:06:26,502
...wtedy praca będzie musiała się dostosować.

1020
01:06:27,043 --> 01:06:27,918
Hej...

1021
01:06:29,543 --> 01:06:31,293
Zostanę z tyłu, OK?

1022
01:06:33,960 --> 01:06:34,585
Ja też.

1023
01:06:34,668 --> 01:06:35,543
Nikt nie odchodzi.

1024
01:06:35,752 --> 01:06:37,293
Anni, wszyscy zostaniemy.

1025
01:06:39,293 --> 01:06:40,293
Świetnie, chłopaki.

1026
01:06:40,710 --> 01:06:43,043
Kolacja jest gotowa, jeśli jesteście głodni.

1027
01:06:50,002 --> 01:06:52,002
- Dziękuję, bracie.
- Proszę.

1028
01:06:52,668 --> 01:06:54,127
Zacząłeś tę historię...

1029
01:06:55,502 --> 01:06:57,377
...i wszyscy razem to zakończymy.

1030
01:06:58,543 --> 01:07:01,085
Ale nie będziesz mógł
zakończyć to beze mnie.

1031
01:07:01,252 --> 01:07:03,252
Bevda (Boozer), ty?

1032
01:07:03,418 --> 01:07:05,252
Bevda!

1033
01:07:06,002 --> 01:07:06,960
Jak się masz?

1034
01:07:07,002 --> 01:07:08,127
Dobry.

1035
01:07:09,752 --> 01:07:11,002
Dobrze, że przyszedłeś.

1036
01:07:11,127 --> 01:07:13,168
Prawie się usunęliśmy
ty z opowieści.

1037
01:07:17,460 --> 01:07:20,002
– To Bevda, nasza superstarsza.

1038
01:07:20,127 --> 01:07:21,585
„I nasz przegrany nr 5”.

1039
01:07:21,918 --> 01:07:25,210
Nie muszę ci tego mówić
dlaczego mówią na mnie Bevda.

1040
01:07:25,293 --> 01:07:28,502
Otworzył więcej alkoholu
butelek niż książek w swoim pokoju.

1041
01:07:28,710 --> 01:07:31,002
Dziś... fizyka kwantowa.

1042
01:07:34,627 --> 01:07:35,710
Fizyka kwantowa.

1043
01:07:35,793 --> 01:07:37,293
Masz to.

1044
01:07:37,377 --> 01:07:38,002
Dzięki.

1045
01:07:38,127 --> 01:07:41,627
Bevda była
taki, który będzie nas uczył picia.

1046
01:07:42,127 --> 01:07:43,252
'Pociąg.'

1047
01:07:43,335 --> 01:07:44,793
To mi przypomina...

1048
01:07:44,918 --> 01:07:46,710
Nie, nie historia z pociągiem, chłopaki.

1049
01:07:46,793 --> 01:07:47,918
Musisz usłyszeć tę historię.

1050
01:07:48,002 --> 01:07:48,918
Wróćmy do GC, chłopaki.

1051
01:07:49,002 --> 01:07:50,335
Wrócimy do GC...

1052
01:07:50,418 --> 01:07:51,960
...ale po zatrzymaniu się na tej stacji.

1053
01:07:52,835 --> 01:07:53,835
Więc to co się stało było...

1054
01:07:53,918 --> 01:07:56,752
– Wracał po wydatkach
letnie wakacje w domu.

1055
01:07:56,918 --> 01:07:57,918
„To była długa podróż”.

1056
01:07:58,002 --> 01:07:59,918
- Teraz nie możesz się go spodziewać
wytrzymać tak długą suszę.

1057
01:08:00,002 --> 01:08:03,418
— Więc się bawił
wódka w butelce wody.

1058
01:08:03,502 --> 01:08:05,043
Chcę wody.

1059
01:08:05,627 --> 01:08:08,002
Bracie, możemy dostać trochę wody?

1060
01:08:08,085 --> 01:08:10,043
Skończyło nam się to.
Mój syn jest spragniony.

1061
01:08:10,127 --> 01:08:13,127
– Ale jak Bevda mogła
zaproponować temu dzieciakowi wódkę?

1062
01:08:13,293 --> 01:08:14,918
Ale już z tego piłem.

1063
01:08:15,127 --> 01:08:16,127
Jest w porządku.

1064
01:08:18,043 --> 01:08:19,377
Nie mogę tego dać.

1065
01:08:20,085 --> 01:08:21,293
To taki nędzarz.

1066
01:08:21,377 --> 01:08:27,585
po tym,
para zaczęła mu dawać do ucha.

1067
01:08:27,668 --> 01:08:29,335
Prosimy Cię tylko o wodę.

1068
01:08:29,418 --> 01:08:30,918
To też dla dzieciaka. To nie jest
jakbym prosił o trochę dla siebie.

1069
01:08:31,043 --> 01:08:32,835
Czy ty nie masz rozumu, psie!

1070
01:08:32,918 --> 01:08:33,835
Daj mu to, bracie.

1071
01:08:33,918 --> 01:08:35,668
Zrobisz coś dobrego
czynu, podając mu wodę.

1072
01:08:35,752 --> 01:08:37,085
Inaczej zgnijesz w piekle.

1073
01:08:37,168 --> 01:08:38,668
To paskudny człowiek, daj sobie spokój.

1074
01:08:38,752 --> 01:08:40,918
To taki dupek!

1075
01:08:41,002 --> 01:08:42,835
- Dlaczego się na mnie gapisz?
- Jest!

1076
01:08:42,918 --> 01:08:44,460
Nie marnuj na niego oddechu.

1077
01:08:44,918 --> 01:08:47,335
Prosimy tylko o wodę!
Czy ta woda jest nasycona złotem?

1078
01:08:47,418 --> 01:08:49,543
Zasłużyłeś na karę
i zabił na śmierć.

1079
01:08:49,627 --> 01:08:52,377
Ty głupcze.
Nie przeszkadza ci sikanie 10 razy?

1080
01:08:52,460 --> 01:08:54,585
Poczekaj, pobiję cię,
kiedy już dotrzesz do Bombaju.

1081
01:08:54,668 --> 01:08:56,918
Jeśli cię pokonam,
wtedy zginiesz na miejscu.

1082
01:09:00,668 --> 01:09:04,252
Nawet Acid nie przeklina tak ostro.

1083
01:09:04,494 --> 01:09:07,460
W każdym razie, jeśli skończyłeś ciągnąć
moją nogę, czy możemy teraz skoncentrować się na GC?

1084
01:09:08,627 --> 01:09:09,418
Tak.

1085
01:09:09,835 --> 01:09:10,668
GC.

1086
01:09:11,418 --> 01:09:15,585
I jeszcze raz my
mam zapalone żarówki dla graczy.

1087
01:09:16,210 --> 01:09:16,710
Sprawdzać.

1088
01:09:16,793 --> 01:09:19,127
– Tylko garstka nadal to robiła
dzięki swojemu talentowi podtrzymali nasze nadzieje.

1089
01:09:19,585 --> 01:09:22,127
Bevda była prądem
mistrz szachowy instytutu.

1090
01:09:22,627 --> 01:09:26,127
„Anni była dobra w piłkę nożną,
koszykówka i krykiet.

1091
01:09:26,418 --> 01:09:27,168
Strzał.

1092
01:09:27,710 --> 01:09:31,877
- A Derek był bogiem, jeśli o to chodziło
podnoszenie ciężarów, piłka nożna i lekkoatletyka.

1093
01:09:33,335 --> 01:09:35,127
Twoja królowa jest uwięziona.

1094
01:09:35,335 --> 01:09:36,210
Jak planujesz ją wydostać?

1095
01:09:36,293 --> 01:09:38,877
— I ten, o którym myśleliśmy
była damą w opałach…”

1096
01:09:39,418 --> 01:09:42,252
To był strzał w dziesiątkę.
Ośmielam się zabrać ci tę czarną monetę.

1097
01:09:42,460 --> 01:09:44,210
„…w rzeczywistości był księciem złodziei”.

1098
01:09:49,335 --> 01:09:50,335
O mamusiu...

1099
01:09:50,502 --> 01:09:52,293
Zabijesz go tam!

1100
01:09:52,377 --> 01:09:56,002
Pomimo tego wszystkiego,
GC wciąż było poza naszym zasięgiem.

1101
01:09:57,418 --> 01:09:58,918
Życzę wam wszystkiego najlepszego, chłopaki!

1102
01:09:59,085 --> 01:10:00,377
„GC rozpoczęło się”.

1103
01:10:00,835 --> 01:10:03,835
Jak zwykle
H3 zaczął zdobywać wszystkie punkty.

1104
01:10:08,918 --> 01:10:11,752
I zaczęliśmy to dawać
im na srebrnej tacy.

1105
01:10:20,168 --> 01:10:21,460
H4, przegrani!

1106
01:10:21,835 --> 01:10:25,418
Derek! Już to zrobiłeś
zmarnowane trzy lata.

1107
01:10:25,835 --> 01:10:27,502
Dlaczego teraz marnujesz ich czas?

1108
01:10:27,918 --> 01:10:29,627
I tak nie idziesz
aby osiągnąć cokolwiek w GC.

1109
01:10:29,710 --> 01:10:30,918
GC jeszcze się nie skończyło.

1110
01:10:31,127 --> 01:10:32,918
Hej, możesz rozmawiać!

1111
01:10:33,835 --> 01:10:36,085
Myślałam, że tylko ty możesz
machaj ogonem i podążaj za Derekiem.

1112
01:10:38,252 --> 01:10:41,502
W tym roku tak mocno cię pokonamy...

1113
01:10:42,002 --> 01:10:45,168
...z którym będziesz biegał
ogon między nogami w przyszłym roku.

1114
01:10:45,335 --> 01:10:46,710
Ty angielski psie!

1115
01:10:47,002 --> 01:10:48,585
Pozostań w swoich granicach, dobrze?

1116
01:10:48,668 --> 01:10:51,002
Ty cholerny przegrany,
pokażesz mi moje granice, co?

1117
01:10:51,293 --> 01:10:52,335
Ty...

1118
01:10:52,752 --> 01:10:55,335
Acid, zrelaksuj się, stary.
On jest psem.

1119
01:10:57,835 --> 01:10:58,918
Niech szczeka.

1120
01:10:59,085 --> 01:11:00,252
Tak, szczekam.

1121
01:11:01,043 --> 01:11:04,168
Ale w dniu, w którym ugryzę,
nie będzie wytchnienia.

1122
01:11:04,377 --> 01:11:06,002
Odczepić się od kogoś. Shoo.

1123
01:11:07,168 --> 01:11:08,043
Co?

1124
01:11:08,418 --> 01:11:09,502
Idź go polizać.

1125
01:11:18,948 --> 01:11:20,115
Ania...

1126
01:11:21,460 --> 01:11:24,460
- To tylko sport, stary.
- Nie, nie jest.

1127
01:11:25,210 --> 01:11:26,793
Dla nas to nie tylko sport.

1128
01:11:26,918 --> 01:11:28,418
Reputacja naszego hostelu jest zagrożona.

1129
01:11:28,502 --> 01:11:30,418
Przyjechaliśmy tu się uczyć.

1130
01:11:30,502 --> 01:11:32,377
Dlaczego dostajesz
tak poważnie podchodzisz do sportu?

1131
01:11:32,460 --> 01:11:33,252
Jesteśmy tu dopiero cztery lata.

1132
01:11:33,335 --> 01:11:36,377
Możesz tak powiedzieć, bo ty
nie są tymi z metką przegranych.

1133
01:11:36,710 --> 01:11:38,793
A tak w ogóle, to nie jest tak
kiedykolwiek dostaniesz etykietę przegranego...

1134
01:11:38,877 --> 01:11:41,127
...bo ty też jesteś
boje się nawet brać w tym udział.

1135
01:11:42,293 --> 01:11:43,710
Co ty w ogóle masz
zdobyte dzięki uczestnictwu?

1136
01:11:43,793 --> 01:11:46,002
- Etykieta przegranych, prawda?
- Mogę to tolerować.

1137
01:11:46,085 --> 01:11:47,627
Jest o wiele lepiej niż
nazywany tchórzem.

1138
01:11:47,710 --> 01:11:49,668
Ten nie powinien brać udziału, ponieważ
i tak przegramy.

1139
01:11:51,293 --> 01:11:53,043
- Teraz zaczynasz mówić personalnie.
- Nie.

1140
01:11:53,502 --> 01:11:55,377
- Zaczynasz mówić personalnie, Maya.
- Więc idź.

1141
01:11:55,752 --> 01:11:57,210
- Dlaczego przyszedłeś tu, żeby ze mną porozmawiać?
- Idę.

1142
01:11:57,293 --> 01:11:58,627
To nie tak, że lubię tu siedzieć.

1143
01:11:58,710 --> 01:12:00,460
Równie dobrze mógłbym pomyśleć o GC.

1144
01:12:01,210 --> 01:12:02,585
Po prostu marnuję tu czas.

1145
01:12:04,377 --> 01:12:05,668
Idź do diabła, Anni.

1146
01:12:06,502 --> 01:12:08,460
I tak, nie jesteśmy tchórzami.

1147
01:12:08,877 --> 01:12:10,002
„Nie jesteśmy tchórzami!”

1148
01:12:26,668 --> 01:12:27,918
Rozmawiałem z mamą.

1149
01:12:28,293 --> 01:12:29,418
Powiedziała, że ​​wszystko w porządku.

1150
01:12:29,502 --> 01:12:31,752
A ona wysyła
słodycze, które poprawią nam humor.

1151
01:12:32,710 --> 01:12:34,002
Jak słodko.

1152
01:12:34,335 --> 01:12:36,043
- Zrobione z gramowej mąki?
- Mój ulubiony.

1153
01:12:36,585 --> 01:12:37,835
Tacy goście pomogą nam wygrać GC?

1154
01:12:38,002 --> 01:12:40,918
Jesteśmy w takim bałaganie
i chce jeść słodycze!

1155
01:12:41,210 --> 01:12:42,460
- Zostaw to.
- Zamknij się.

1156
01:12:42,543 --> 01:12:44,043
Bo nie masz nic lepszego do roboty.

1157
01:12:44,418 --> 01:12:47,793
I ty, podczas gdy ja biorę udział
w GC po raz kolejny przez Ciebie...

1158
01:12:47,877 --> 01:12:49,752
Twoje skupienie jest większe
na tę twoją dziewczynę.

1159
01:12:49,835 --> 01:12:51,293
Dlaczego wyładowujesz na nas swoją złość?

1160
01:12:51,377 --> 01:12:53,085
- Zapnij to, Acid.
- Chłopcy próbują.

1161
01:12:53,168 --> 01:12:54,335
- Zapnij to, Acid.
- Słuchaj...

1162
01:12:54,418 --> 01:12:55,335
Dlaczego stajesz się nadpobudliwy?

1163
01:12:55,502 --> 01:12:56,710
To nie tak, jak ty
trzymając tutaj jakiekolwiek flagi zwycięstwa.

1164
01:12:56,793 --> 01:12:57,793
Nie waż się ze mną zadzierać.

1165
01:12:57,877 --> 01:12:59,335
- I tak to straciłem.
- Znęcałeś się nad nami...

1166
01:12:59,418 --> 01:13:00,377
Mówi bzdury.

1167
01:13:00,877 --> 01:13:02,210
Bracie! Bracie!
Usiąść.

1168
01:13:02,293 --> 01:13:04,168
- On nas pouczał.
- Jedną sekundę.

1169
01:13:04,752 --> 01:13:07,168
Obwinianie się nawzajem jak
to nam nie pomoże, chłopaki.

1170
01:13:07,418 --> 01:13:09,585
Przegrywamy, bo
czują się tylko źle z powodu przegranej.

1171
01:13:09,668 --> 01:13:10,793
Nie boimy się porażki.

1172
01:13:11,543 --> 01:13:13,627
Dzień, w którym zaczniemy dostawać
boi się utraty...

1173
01:13:13,752 --> 01:13:15,668
...zaczniemy szukać
droga do zwycięstwa.

1174
01:13:15,793 --> 01:13:16,918
Co mówisz, Aniu?

1175
01:13:17,043 --> 01:13:18,793
Reputacja naszego hostelu
jest zagrożone, prawda?

1176
01:13:19,835 --> 01:13:21,418
Więc my też powinniśmy
postawić coś na szali.

1177
01:13:21,502 --> 01:13:24,918
Coś, czym jesteśmy
strach odpuścić.

1178
01:13:26,543 --> 01:13:27,335
Co wy na to?

1179
01:13:36,585 --> 01:13:37,918
Nikt nie chce wygrać!

1180
01:13:43,543 --> 01:13:44,210
Dobra.

1181
01:13:45,085 --> 01:13:47,877
Dopóki nie wygramy GC...

1182
01:13:49,460 --> 01:13:50,918
...Nie będę rozmawiać z mamą.

1183
01:13:53,710 --> 01:13:55,918
Dopóki nie wygramy GC...

1184
01:13:58,585 --> 01:13:59,835
Zakaz palenia.

1185
01:14:02,127 --> 01:14:03,043
Kwas?

1186
01:14:04,960 --> 01:14:06,293
Co do cholery!

1187
01:14:07,835 --> 01:14:08,752
Żadnych przekleństw.

1188
01:14:10,835 --> 01:14:11,793
Bewda?

1189
01:14:12,793 --> 01:14:13,752
Żadnego picia.

1190
01:14:16,043 --> 01:14:17,043
Seks?

1191
01:14:18,335 --> 01:14:19,460
Brak telewizora.

1192
01:14:21,002 --> 01:14:21,918
Dobra.

1193
01:14:24,252 --> 01:14:26,418
Żadnych zabaw z Bunty.

1194
01:14:29,502 --> 01:14:30,293
Ty?

1195
01:14:31,918 --> 01:14:33,335
Żadnych więcej rozmów z Mayą.

1196
01:14:37,252 --> 01:14:39,835
Wszyscy przysięgaliśmy, że wygramy GC.

1197
01:14:40,252 --> 01:14:43,335
Potem zaczęło się to przyrzeczenie
trudzi się nami.

1198
01:14:43,543 --> 01:14:44,793
Przysięgam.

1199
01:15:19,127 --> 01:15:20,877
Praktyka.
Można to zrobić dzięki praktyce, co?

1200
01:15:21,502 --> 01:15:22,418
Możesz to zrobić.

1201
01:15:22,502 --> 01:15:26,502
„Dostać pokonaną przez opozycję?”

1202
01:15:26,752 --> 01:15:30,460
„To najgorszy rodzaj upokorzenia”.

1203
01:15:30,877 --> 01:15:38,710
„Nie wracajcie do domu jako przegrani,
takie jest oczekiwanie naszej rodziny.”

1204
01:15:38,793 --> 01:15:40,835
Synek mamy.

1205
01:15:41,127 --> 01:15:42,835
Matka... deska.

1206
01:15:44,418 --> 01:15:46,585
Weź je, bo inaczej to zrobimy
skończy się to złamaniem naszej przysięgi.

1207
01:15:47,085 --> 01:15:54,835
„My, proszę pana, jesteśmy niezdolni do pracy
i w sytuacji bez wyjścia.”

1208
01:15:55,168 --> 01:15:57,835
„To jest walka…”

1209
01:15:57,918 --> 01:15:58,877
Cześć.

1210
01:15:59,293 --> 01:16:00,793
„Jak uzyskamy zbawienie?”

1211
01:16:00,877 --> 01:16:02,793
Och, daj spokój!
To wystarczy.

1212
01:16:07,460 --> 01:16:11,335
„Obudź swoją wewnętrzną siłę…”

1213
01:16:11,418 --> 01:16:15,252
„Bądź silny, czas na rewolucję”.

1214
01:16:15,502 --> 01:16:19,502
„Obudź swoją wewnętrzną siłę…”

1215
01:16:19,585 --> 01:16:23,502
„Bądź silny, czas na rewolucję”.

1216
01:16:23,585 --> 01:16:27,918
„Od dzisiaj to będzie
bądź naszym jedynym celem.”

1217
01:16:29,127 --> 01:16:30,918
Czy tak się bronisz?
Ty matko...

1218
01:16:31,043 --> 01:16:32,252
„Kontrola”.

1219
01:16:35,085 --> 01:16:36,210
"Kontrola."

1220
01:16:39,127 --> 01:16:40,335
"Kontrola."

1221
01:16:43,252 --> 01:16:44,418
"Kontrola."

1222
01:16:47,793 --> 01:16:50,918
„Zatrzymamy wszystkie emocje…”

1223
01:16:51,002 --> 01:16:52,127
To twoja matka.

1224
01:16:52,210 --> 01:16:55,835
„...i uczucia na dystans…”

1225
01:16:56,293 --> 01:17:03,252
„...dopóki nie będziemy mieli
wynik, z którego jesteśmy dumni każdego dnia.”

1226
01:17:03,335 --> 01:17:04,293
"Prawidłowy."

1227
01:17:04,377 --> 01:17:12,293
„Obudzimy naszego wewnętrznego świętego”.

1228
01:17:12,502 --> 01:17:20,627
„Moi przyjaciele,
będziemy się koncentrować i medytować.”

1229
01:17:20,710 --> 01:17:28,752
„Jeśli nie będziemy skoncentrowani,
poniesiemy porażkę.”

1230
01:17:28,835 --> 01:17:33,335
„Nasz honor jest cenny.
Naszym celem jest zapewnienie bezpieczeństwa.”

1231
01:17:36,210 --> 01:17:37,460
"Kontrola."

1232
01:17:38,793 --> 01:17:40,085
Nazywasz to curry, ty...

1233
01:17:40,168 --> 01:17:41,293
„Kontrola”.

1234
01:17:44,168 --> 01:17:45,377
"Kontrola."

1235
01:17:46,043 --> 01:17:49,085
Ty też nie dzwonisz
nas ani nie odbierać naszych połączeń.

1236
01:17:52,502 --> 01:17:53,627
"Kontrola."

1237
01:17:56,418 --> 01:17:57,668
- Tato...
- Wystarczy.

1238
01:18:06,127 --> 01:18:10,418
Przesadziłeś z obietnicą.

1239
01:18:10,877 --> 01:18:12,835
Ale i tak dziękuję.
Dziękuję.

1240
01:18:20,043 --> 01:18:21,418
Jak on gra?

1241
01:18:25,335 --> 01:18:27,002
Co zyskaliśmy składając przyrzeczenie?

1242
01:18:27,710 --> 01:18:30,127
Ty? Czy głodowałeś podczas meczu?

1243
01:18:30,210 --> 01:18:32,418
- Co?
- Miałeś cztery gole.

1244
01:18:32,502 --> 01:18:33,585
Jak, bracie?

1245
01:18:33,835 --> 01:18:36,543
A on? Podczas gdy wszyscy patrzyliśmy
gra poza boiskiem...

1246
01:18:36,627 --> 01:18:39,085
...jeden facet właśnie patrzył
meczu będąc na boisku.

1247
01:18:39,168 --> 01:18:40,585
Ten idiota!

1248
01:18:41,752 --> 01:18:42,752
A ty?

1249
01:18:42,835 --> 01:18:45,627
Są trzy toalety
jeśli przejdziesz przez ten korytarz.

1250
01:18:45,710 --> 01:18:47,002
Idź i sraj tam.

1251
01:18:47,418 --> 01:18:49,293
Dlaczego brałeś
wyrzucić na stół do ping-ponga?

1252
01:18:49,377 --> 01:18:51,252
Hej, przestań pouczać.

1253
01:18:51,877 --> 01:18:53,460
Nawet nie grasz.

1254
01:18:55,793 --> 01:18:57,752
Ale nadal jestem na
koniec, prawda?

1255
01:18:58,377 --> 01:18:59,585
Ania, Darek

1256
01:19:00,127 --> 01:19:02,668
Mój Bunty nie będzie mógł
wziąć na siebie tak duży ciężar.

1257
01:19:09,002 --> 01:19:09,918
Chłopaki...

1258
01:19:10,543 --> 01:19:11,585
Bewda...

1259
01:19:21,918 --> 01:19:23,002
Trzymaj go mocno.

1260
01:19:26,752 --> 01:19:28,668
Co zyskaliśmy dzięki zastawowi?

1261
01:19:29,877 --> 01:19:31,668
To nie tak, że jesteśmy
wygrywając jakiekolwiek mecze.

1262
01:19:33,293 --> 01:19:35,085
I tak cierpieliśmy
porażka w GC...

1263
01:19:35,585 --> 01:19:37,460
...skończyliśmy
nasz przyjaciel również cierpi.

1264
01:19:40,168 --> 01:19:41,335
Czy naprawdę warto?

1265
01:19:43,210 --> 01:19:44,335
Nie wiem.

1266
01:19:48,210 --> 01:19:49,627
Przykro mi, bracie.

1267
01:19:50,752 --> 01:19:54,460
Musiałeś stawić czoła tak wielu
problemy z naszego powodu.

1268
01:19:55,543 --> 01:19:57,752
Zatrzymaj to.

1269
01:19:58,210 --> 01:20:00,252
Możesz złamać przysięgę.
Nie będziemy Cię za to winić.

1270
01:20:00,335 --> 01:20:01,335
Przysięgam.

1271
01:20:04,210 --> 01:20:05,877
Ten dzień, kiedy wszyscy
składał przysięgę...

1272
01:20:07,335 --> 01:20:08,252
...Ja też wziąłem jednego.

1273
01:20:09,668 --> 01:20:12,710
Pomyślałem, że napiję się w swoim pokoju.

1274
01:20:14,043 --> 01:20:15,502
Nikt by nie wiedział.

1275
01:20:17,293 --> 01:20:18,835
Ale nie mogłem tego zrobić.

1276
01:20:20,293 --> 01:20:22,502
Próbowałem rzucić
piję tyle razy.

1277
01:20:23,752 --> 01:20:25,085
Nawet ty wiesz.

1278
01:20:25,710 --> 01:20:26,793
Dla mojej matki.

1279
01:20:27,043 --> 01:20:28,127
Dla mojego ojca.

1280
01:20:30,127 --> 01:20:31,710
Dla mojej jednostronnej dziewczyny.

1281
01:20:32,877 --> 01:20:37,043
Nie, właściwie to zacząłem
pije z jej powodu.

1282
01:20:37,918 --> 01:20:40,335
Ale nie mogłem tego zrobić.

1283
01:20:43,918 --> 01:20:46,335
Właściwie to po raz pierwszy
czuję, że mógłbym to zrobić.

1284
01:20:48,168 --> 01:20:50,918
To także dla was, przegrani.

1285
01:20:52,293 --> 01:20:53,418
Czy wiesz dlaczego?

1286
01:20:53,793 --> 01:20:56,918
Ponieważ wszyscy nauczaliście
ja, więcej niż...

1287
01:20:57,377 --> 01:21:00,668
...nazywany przegranym
po przegranej z kimś...

1288
01:21:01,543 --> 01:21:04,085
...gorzej jest być nazywanym nieudacznikiem
po przegranej z samym sobą.

1289
01:21:04,835 --> 01:21:07,918
Tym razem jest to decyzja „rób albo giń”.

1290
01:21:11,293 --> 01:21:12,502
Zrób albo umrzyj.

1291
01:21:15,668 --> 01:21:18,460
Raporty Raghava takie nie są
bardzo zachęcające, panie Pathak.

1292
01:21:32,377 --> 01:21:35,210
„Nasza sytuacja w GC
nie było zbyt zachęcające.

1293
01:21:36,168 --> 01:21:38,752
Ale my nimi nie byliśmy
który łatwo zaakceptował porażkę.

1294
01:21:42,543 --> 01:21:43,918
Spotkanie zespołu, właśnie teraz.

1295
01:21:45,210 --> 01:21:49,502
Kura H3 ma 2 złote,
2 srebrne i 1 brązowy...

1296
01:21:50,585 --> 01:21:52,835
...zdobywając 17 punktów.

1297
01:21:53,043 --> 01:21:58,168
I nasz kogut,
jak zawsze składa jaja na zero.

1298
01:21:58,377 --> 01:22:01,460
Teraz pytanie brzmi:
jak nasz kogut może gonić swoją kurę...

1299
01:22:02,085 --> 01:22:03,460
...ponieważ nie jesteśmy wystarczająco utalentowani.

1300
01:22:03,668 --> 01:22:05,877
Oznacza to, że nasz kogut pozostaje dziewicą,
tak jak my.

1301
01:22:06,168 --> 01:22:07,168
Nie.

1302
01:22:07,668 --> 01:22:10,710
Jeśli zastosujemy pewne sztuczki nasze
kogut nadal może polować na kurę.

1303
01:22:10,918 --> 01:22:12,210
Bądź jasny.

1304
01:22:16,918 --> 01:22:18,002
Sztuczka nr 1.

1305
01:22:18,460 --> 01:22:19,502
Szybkowar.

1306
01:22:20,085 --> 01:22:23,335
Wywieraj tak duży nacisk
w drużynie przeciwnika...

1307
01:22:23,418 --> 01:22:24,835
...że dmuchają w swój własny gwizdek.

1308
01:22:25,168 --> 01:22:25,918
Jak?

1309
01:22:26,377 --> 01:22:27,293
Wyjaśnię.

1310
01:22:27,585 --> 01:22:28,627
Nie wejdzie.

1311
01:22:28,710 --> 01:22:30,877
Graj dalej. Koncentrat.

1312
01:22:31,210 --> 01:22:34,002
Mówię ci, że to nie wejdzie.
Jego ręce drżą.

1313
01:22:34,085 --> 01:22:35,085
On się boi.

1314
01:22:35,168 --> 01:22:36,127
Jest pod presją.

1315
01:22:36,293 --> 01:22:38,085
Uderz, dlaczego się na mnie gapisz?
Uderz, głupcze.

1316
01:22:38,168 --> 01:22:39,085
On się boi.

1317
01:22:39,252 --> 01:22:40,752
Jego ręce drżą.
Jest zdenerwowany.

1318
01:22:40,835 --> 01:22:41,752
Nie wejdzie.

1319
01:22:45,418 --> 01:22:46,168
I tak się nie stało.

1320
01:22:48,710 --> 01:22:49,752
To takie proste.

1321
01:22:50,043 --> 01:22:53,085
Kiedy jedna osoba może
wywierać taką presję...

1322
01:22:53,168 --> 01:22:57,168
...to wyobraź sobie, co 25-50
takie łajdaki potrafią.

1323
01:22:57,377 --> 01:23:00,043
Nie możemy nawet znaleźć przyzwoitego
graczy do wzięcia udziału w GC.

1324
01:23:01,168 --> 01:23:02,418
Skąd będziesz
sprawić, że tak wiele osób będzie kibicować?

1325
01:23:02,752 --> 01:23:09,668
Bracie, kiedy dostaną darmowy koktajl mleczny
z konta Sekretarza Sportu...

1326
01:23:09,960 --> 01:23:12,335
...zapomnij o kibicowaniu, że to zrobią
być nawet gotowym kogoś zamordować.

1327
01:23:12,418 --> 01:23:13,418
Mówię ci.

1328
01:23:14,918 --> 01:23:16,043
<i>No dalej, dalej!</i>

1329
01:23:16,127 --> 01:23:18,293
Koktajl mleczny za darmo
każdy mecz kibicuje.

1330
01:23:18,377 --> 01:23:19,835
Czekolada, truskawka, toffi.

1331
01:23:19,918 --> 01:23:22,460
Możesz wziąć, co chcesz.

1332
01:23:22,543 --> 01:23:24,335
Nasza armia się przygotowuje.

1333
01:23:24,877 --> 01:23:26,335
Broń i amunicja również są gotowe.

1334
01:23:27,168 --> 01:23:28,835
Acid, skończyłeś ze sloganem?

1335
01:23:29,710 --> 01:23:30,710
Wspaniały.

1336
01:23:30,793 --> 01:23:32,002
Idź po to.

1337
01:23:33,210 --> 01:23:35,418
Inne hostele będą
przerażony, gdy to usłyszą.

1338
01:23:35,918 --> 01:23:36,710
Chłopcy!

1339
01:23:37,460 --> 01:23:38,127
Oh!

1340
01:23:38,418 --> 01:23:40,793
Wschód lub zachód H4 jest najlepszy!

1341
01:23:40,877 --> 01:23:42,835
- Wschód czy zachód...
- H4 jest najlepszy!

1342
01:23:42,918 --> 01:23:45,293
- Północ czy południe...
- Idź zamknij gębę!

1343
01:23:49,377 --> 01:23:50,627
Jest jeszcze jeden.

1344
01:23:50,710 --> 01:23:51,918
Jest lepiej niż poprzednio.

1345
01:23:52,043 --> 01:23:53,418
Raz, dwa, trzy, cztery!

1346
01:23:53,502 --> 01:23:54,918
H4! H4!

1347
01:23:55,002 --> 01:23:56,502
Raz, dwa, trzy...

1348
01:23:56,627 --> 01:23:58,460
H4, H4...

1349
01:23:58,543 --> 01:23:59,543
Cztery.

1350
01:24:01,002 --> 01:24:02,543
Ja też mam taki.

1351
01:24:02,627 --> 01:24:04,918
Bezradni, wasze hasło nas uczyniło.

1352
01:24:05,002 --> 01:24:06,877
Nawet Bóg nie może nas zbawić.

1353
01:24:07,085 --> 01:24:09,418
Właśnie to wymyśliłem.
I jest lepszy niż twój.

1354
01:24:09,668 --> 01:24:13,793
Daliśmy ci jeden cały dzień
i serwujesz nam udekorowane bzdury?

1355
01:24:13,877 --> 01:24:15,835
- Ty...
- Zrelaksuj się. Usiądź.

1356
01:24:17,460 --> 01:24:20,877
Bracie, prosiliśmy o hasło, a nie hymn.

1357
01:24:20,960 --> 01:24:22,252
Co robisz, człowieku?

1358
01:24:23,085 --> 01:24:25,835
Nie mogę uzyskać prawa
emocje bez przekleństw.

1359
01:24:25,918 --> 01:24:27,835
Wycieka kwas
w twoich żyłach, stary.

1360
01:24:27,918 --> 01:24:30,710
Potrzebujemy tego.
Całość wylej na papier.

1361
01:24:30,793 --> 01:24:34,918
Słuchaj, pomyśl o wszystkim
profesorowie, którzy cię krytykowali.

1362
01:24:36,127 --> 01:24:36,918
Spróbuj.

1363
01:24:37,002 --> 01:24:37,835
Ile razy planujesz ponieść porażkę?

1364
01:24:37,918 --> 01:24:38,793
Po prostu wyjdź stąd.

1365
01:24:38,877 --> 01:24:40,460
Nie masz przyszłości.

1366
01:24:42,043 --> 01:24:42,877
Mumia!

1367
01:24:43,835 --> 01:24:46,127
Potrzebuję twarzy profesora Ramanathana.

1368
01:24:46,418 --> 01:24:47,168
Tak!

1369
01:24:47,252 --> 01:24:50,793
Acid, jesteś porażką.

1370
01:24:50,877 --> 01:24:53,127
Zawsze będziesz zajmował ostatnie miejsce.

1371
01:24:53,293 --> 01:24:55,668
Chcesz ze mną zadzierać, co?

1372
01:24:56,752 --> 01:24:57,668
Tak!

1373
01:25:02,127 --> 01:25:05,127
Bracie, ten Kwas stworzy
dziura nawet w tytanie.

1374
01:25:05,210 --> 01:25:07,210
Potrzebujemy jeszcze kilku takich, proszę.

1375
01:25:07,293 --> 01:25:08,127
Dziękuję.

1376
01:25:08,335 --> 01:25:09,377
- Mamo?
- Tak?

1377
01:25:09,460 --> 01:25:10,460
Twarze wszystkich.

1378
01:25:19,752 --> 01:25:21,543
Trzymaj go mocno!

1379
01:25:21,627 --> 01:25:22,418
O tak!

1380
01:25:22,502 --> 01:25:24,293
- Użyj swojej mocy!
- O tak!

1381
01:25:24,377 --> 01:25:26,043
- Służ mu dobrze!
- O tak!

1382
01:25:26,127 --> 01:25:27,793
- Teraz walczymy!
- O tak!

1383
01:25:27,877 --> 01:25:29,627
Cholerny tchórz.

1384
01:25:35,543 --> 01:25:36,585
Gotowy?

1385
01:25:37,335 --> 01:25:39,377
Pytałem księżyc...

1386
01:25:39,460 --> 01:25:40,793
Czy kiedykolwiek widziałeś...

1387
01:25:40,877 --> 01:25:42,793
Gdzieś taki głupek?

1388
01:25:42,877 --> 01:25:46,502
Księżyc przysięga na swoją matkę...

1389
01:25:46,585 --> 01:25:49,085
Nie! NIE! NIE!

1390
01:25:51,127 --> 01:25:52,502
Jasio! Jasio!

1391
01:25:52,585 --> 01:25:53,835
Tak, tato?

1392
01:25:53,918 --> 01:25:56,085
- Zrobiłeś kupę?
- Nie, tato.

1393
01:25:56,168 --> 01:25:57,418
Kłamie?

1394
01:25:57,502 --> 01:25:58,710
Nie, tato.

1395
01:25:58,793 --> 01:25:59,918
Otwórz majtki!

1396
01:26:00,043 --> 01:26:01,627
Ha, ha, ha.

1397
01:26:03,793 --> 01:26:05,585
- Trzymaj go mocno!
- O tak!

1398
01:26:05,668 --> 01:26:07,127
- Użyj swojej mocy!
- O tak!

1399
01:26:07,210 --> 01:26:09,043
Pytałem księżyc...

1400
01:26:09,127 --> 01:26:10,543
Czy kiedykolwiek widziałeś...

1401
01:26:10,627 --> 01:26:12,418
Gdzieś taki głupek?

1402
01:26:12,502 --> 01:26:14,168
- Trzymaj go mocno!
- O tak!

1403
01:26:14,293 --> 01:26:16,210
Cholerny tchórz!

1404
01:26:16,293 --> 01:26:18,918
NIE! NIE! NIE!

1405
01:26:19,335 --> 01:26:20,710
Otwórz majtki!

1406
01:26:20,793 --> 01:26:21,627
Ha, ha, ha.

1407
01:26:21,710 --> 01:26:22,752
Otwórz majtki!

1408
01:26:22,835 --> 01:26:23,877
Ha, ha, ha.

1409
01:26:24,002 --> 01:26:25,002
Otwórz majtki!

1410
01:26:25,085 --> 01:26:26,210
Ha, ha, ha.

1411
01:26:26,335 --> 01:26:27,335
Otwórz majtki!

1412
01:26:27,418 --> 01:26:28,627
Ha, ha, ha!

1413
01:26:35,204 --> 01:26:36,413
Gratulacje, chłopcy.

1414
01:26:39,121 --> 01:26:40,246
Gratulacje, Aniu.

1415
01:26:42,913 --> 01:26:43,746
Ania?

1416
01:26:47,663 --> 01:26:48,996
Co poszło tak źle?

1417
01:26:50,496 --> 01:26:53,829
Gdybym chciał,
Mogłem to zrujnować dla Anni.

1418
01:26:58,871 --> 01:26:59,996
Nie martw się, Maja.

1419
01:27:00,829 --> 01:27:02,163
Jestem tu dla ciebie.

1420
01:27:03,079 --> 01:27:06,079
Wtedy Maja byłaby moja,
i ty też.

1421
01:27:06,621 --> 01:27:07,621
Jasne, jasne.

1422
01:27:07,704 --> 01:27:10,121
Ale niestety mam serce ze złota.

1423
01:27:10,746 --> 01:27:12,538
W końcu jestem z Delhi.

1424
01:27:16,121 --> 01:27:18,038
I z tego powodu
nasza przysięga Aniu...

1425
01:27:18,371 --> 01:27:21,371
...musiałem coś wrzucić
stawką, którą kochał najbardziej.

1426
01:27:23,413 --> 01:27:24,371
Ty, Maja.

1427
01:27:58,329 --> 01:28:04,829
„Na razie musimy zachować dystans”.

1428
01:28:06,913 --> 01:28:08,829
Nie tylko na tym zyskujemy
z meczów, które wygrywamy...

1429
01:28:08,913 --> 01:28:10,371
...ale także wtedy, gdy H3 przegrywa.

1430
01:28:10,788 --> 01:28:12,204
Dlatego Sztuczka nr 2.

1431
01:28:14,704 --> 01:28:16,413
Szaleć na weselu wroga.

1432
01:28:16,496 --> 01:28:17,621
Kto jest oblubieńcem?

1433
01:28:17,746 --> 01:28:19,579
Mistrz H3 w TT. Venkatesh.

1434
01:28:19,704 --> 01:28:22,663
A kto szaleje?

1435
01:28:24,913 --> 01:28:25,871
Maja.

1436
01:28:27,788 --> 01:28:29,329
Co robisz w bibliotece?

1437
01:28:30,246 --> 01:28:31,371
Tęsknię za tobą.

1438
01:28:31,663 --> 01:28:32,121
Co?

1439
01:28:32,204 --> 01:28:33,913
Wiadomość Anni dla Ciebie.

1440
01:28:34,746 --> 01:28:35,954
Ja też za tobą tęsknię.

1441
01:28:36,413 --> 01:28:37,579
Ja wiem.

1442
01:28:37,954 --> 01:28:40,079
To moja wiadomość dla Anni.

1443
01:28:40,663 --> 01:28:43,413
Jeśli tak za nim tęsknisz
więc proszę, wyświadcz mu przysługę.

1444
01:28:43,996 --> 01:28:45,746
Zadzwoń o 03:00 w nocy.

1445
01:28:45,829 --> 01:28:47,121
Ale Anni nie chce ze mną rozmawiać.

1446
01:28:47,204 --> 01:28:48,454
Nie Ania.

1447
01:28:48,788 --> 01:28:50,413
Venkatesh z H3.

1448
01:28:50,496 --> 01:28:52,371
Pokój nr 175.

1449
01:28:52,538 --> 01:28:55,454
Widzisz,
jutro ma mecz ping-ponga.

1450
01:28:55,704 --> 01:28:56,829
Biedne dziecko.

1451
01:28:57,163 --> 01:29:01,246
Jak zdobędzie złoto, jeśli tak
nie śpi podczas złotej godziny?

1452
01:29:02,204 --> 01:29:03,704
Jesteście tacy okrutni.

1453
01:29:03,788 --> 01:29:05,121
Moja mama się zgadza.

1454
01:29:07,204 --> 01:29:08,121
Co to jest?

1455
01:29:10,371 --> 01:29:11,079
Cześć?

1456
01:29:11,163 --> 01:29:12,246
Cześć!

1457
01:29:13,538 --> 01:29:15,163
- Kto to jest?
- Twój fan.

1458
01:29:16,704 --> 01:29:17,371
Kto?

1459
01:29:17,454 --> 01:29:18,871
Świetnie grasz w ping-ponga.

1460
01:29:19,163 --> 01:29:22,538
O mój!
Nauczysz mnie, przystojniaku?

1461
01:29:22,621 --> 01:29:23,538
Tak.

1462
01:29:23,746 --> 01:29:27,704
Venky, spędźmy
całą noc rozmawialiśmy.

1463
01:29:28,079 --> 01:29:29,246
Całą noc.

1464
01:29:30,246 --> 01:29:33,954
A teraz wyobraź sobie, że tylko ty i ja...

1465
01:29:34,288 --> 01:29:35,788
Na stole do ping-ponga.

1466
01:29:36,371 --> 01:29:39,704
Całą noc.

1467
01:29:54,704 --> 01:29:55,621
Spójrz na nich.

1468
01:29:55,746 --> 01:29:56,913
Chodź, Venky! Pospiesz się.

1469
01:30:01,454 --> 01:30:02,663
Co on robi?

1470
01:30:08,829 --> 01:30:09,371
Centrum!

1471
01:30:09,454 --> 01:30:10,871
Co robisz, człowieku!

1472
01:30:24,413 --> 01:30:26,204
H3 został rozerwany na kawałki!

1473
01:30:26,288 --> 01:30:28,079
Zygzak! Zygzak!

1474
01:30:28,163 --> 01:30:29,871
H3 został rozerwany na kawałki!

1475
01:30:29,954 --> 01:30:31,704
Zygzak! Zygzak!

1476
01:30:39,121 --> 01:30:40,204
Chodźcie, chłopaki.

1477
01:30:40,454 --> 01:30:42,079
To nie jest mecz, który powinniśmy przegrać.

1478
01:30:42,746 --> 01:30:44,454
Od kiedy to robimy
zacząć przegrywać z H8?

1479
01:30:44,913 --> 01:30:45,829
co?

1480
01:30:51,621 --> 01:30:53,329
Wiem, że chcesz podziękować.

1481
01:30:57,996 --> 01:30:58,788
Jest w porządku.

1482
01:30:59,079 --> 01:31:00,663
Może zamiast tego kupisz mi ciasto?

1483
01:31:17,746 --> 01:31:18,704
Siedzieć.

1484
01:31:24,204 --> 01:31:29,913
Wtedy, Anni i ja
mogli się zrozumieć...

1485
01:31:30,704 --> 01:31:32,996
...nawet gdy nie mogliśmy
rozmawiać ze sobą.

1486
01:31:37,579 --> 01:31:39,038
Teraz nieważne, ile rozmawiamy.

1487
01:31:40,496 --> 01:31:42,163
Ona też nie
chcesz mnie zrozumieć...

1488
01:31:43,663 --> 01:31:45,163
...ja też nie.

1489
01:31:45,329 --> 01:31:46,788
Czyja to była wina?

1490
01:31:48,163 --> 01:31:49,288
Może to było moje.

1491
01:31:50,496 --> 01:31:51,829
Może to było moje.

1492
01:31:52,788 --> 01:31:54,954
Kiedykolwiek powinienem
przeprosiłem...

1493
01:31:57,371 --> 01:31:58,454
...nie zrobiłem tego.

1494
01:32:00,038 --> 01:32:04,371
Kiedykolwiek powinienem
powiedział, że wszystko w porządku i przytulił go...

1495
01:32:06,579 --> 01:32:07,663
...nie zrobiłem tego.

1496
01:32:11,288 --> 01:32:13,454
Raghav był jedyny
wspólne ogniwo między nami.

1497
01:32:14,496 --> 01:32:17,163
I spójrz na to biedactwo
obecny stan chłopca.

1498
01:32:17,954 --> 01:32:19,829
To zupełnie jak nasz związek.

1499
01:32:21,996 --> 01:32:25,538
Nie ma dla nas warunku
nie możemy się z tego otrząsnąć.

1500
01:32:27,954 --> 01:32:29,954
Nauczyliśmy się tego od Ciebie.

1501
01:32:31,538 --> 01:32:32,538
A więc, moi przyjaciele...

1502
01:32:33,204 --> 01:32:34,496
Sztuczka nr 3.

1503
01:32:36,413 --> 01:32:39,746
Jeśli nie masz talentu, użyj taktu.

1504
01:32:46,204 --> 01:32:47,413
Ma tempo...

1505
01:32:48,121 --> 01:32:49,329
...ale on nie ma linii.

1506
01:32:49,413 --> 01:32:50,663
Tylko sekundę.

1507
01:32:53,079 --> 01:32:54,371
Chris-cross!

1508
01:32:54,913 --> 01:32:57,246
Zakładając, że rzucisz piłkę
że kikut jest tutaj.

1509
01:32:57,329 --> 01:32:58,079
Tam?

1510
01:32:58,163 --> 01:32:58,996
Ale to będzie szerokie.

1511
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
Och, daj spokój. Rzuć to tutaj.

1512
01:33:09,538 --> 01:33:10,538
Możesz to zrobić.

1513
01:33:11,079 --> 01:33:12,204
Chris-cross!

1514
01:33:30,579 --> 01:33:31,204
Jak on się ma?

1515
01:33:31,288 --> 01:33:33,329
Wygląda gdzie indziej
i rzuca gdzie indziej.

1516
01:33:33,996 --> 01:33:35,163
Bądź ostrożny, bracie.

1517
01:33:35,454 --> 01:33:36,329
Dobra.

1518
01:33:39,121 --> 01:33:40,121
„Pandu”.

1519
01:33:40,704 --> 01:33:41,829
Dziś nie będziesz gotować dla innych.

1520
01:33:42,038 --> 01:33:42,996
Dzisiaj będziemy oszukiwać innych.

1521
01:33:43,413 --> 01:33:45,829
Mamy mecz Kabaddi. chodźmy.

1522
01:33:46,913 --> 01:33:48,121
Tak.

1523
01:33:48,746 --> 01:33:49,621
Tak.

1524
01:33:52,163 --> 01:33:53,329
Gówno.

1525
01:33:55,121 --> 01:33:56,788
Będę przeklęty.

1526
01:33:56,871 --> 01:33:58,496
Sprowadzili sobie trenera?

1527
01:33:58,663 --> 01:33:59,788
Co muszę zrobić, proszę pana?

1528
01:33:59,913 --> 01:34:00,996
Naucz nas, jak gotować curry z ziemniaków.

1529
01:34:01,121 --> 01:34:02,621
Weź cztery ziemniaki i dwa...

1530
01:34:03,288 --> 01:34:04,496
Z wściekłą twarzą.

1531
01:34:04,579 --> 01:34:05,996
Cztery ziemniaki,
dwie cebule i jeden pomidor.

1532
01:34:06,079 --> 01:34:07,621
Drobno je posiekaj.
Drobno je posiekaj.

1533
01:34:07,704 --> 01:34:09,954
Wygląda na to, że gotują
zabójcza strategia.

1534
01:34:11,704 --> 01:34:13,663
Chłopaki, upewnijcie się, że tego nie robicie
skończyć ze złamanymi kośćmi.

1535
01:34:13,746 --> 01:34:14,538
Tak.

1536
01:34:16,663 --> 01:34:19,913
'H8 pogodził się z porażką
jeszcze przed rozpoczęciem meczu.

1537
01:34:19,996 --> 01:34:21,996
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

1538
01:34:22,121 --> 01:34:24,871
Zmiażdż go! Idź po niego! Zdobądź go!

1539
01:34:24,954 --> 01:34:26,621
Anni, zajmij się jego nogą.

1540
01:34:26,704 --> 01:34:28,079
Zamień go w mięso mielone!

1541
01:34:28,163 --> 01:34:29,079
Zdobądź go!

1542
01:34:31,621 --> 01:34:33,704
„Wasza Wysokość,
nie znasz mocy miłości.

1543
01:34:33,829 --> 01:34:35,621
Mamy mecz piłki nożnej z H3.

1544
01:34:36,788 --> 01:34:38,413
Co zrobimy?

1545
01:34:38,996 --> 01:34:40,788
Kto zatrzyma Maradonę i Pele?

1546
01:34:40,954 --> 01:34:42,663
Nie odchodź, Chandralekha!

1547
01:34:42,788 --> 01:34:43,663
NIE!

1548
01:34:44,371 --> 01:34:46,996
Ten okrutny świat nie może nas rozdzielić.

1549
01:34:47,121 --> 01:34:48,996
Żołnierze, rozdzielcie ich.

1550
01:34:49,121 --> 01:34:50,246
Wróć, Chandralekho.

1551
01:34:50,329 --> 01:34:51,621
Chcesz zatrzymać Maradonę i Pele?

1552
01:34:51,704 --> 01:34:53,704
- Wróć, Chandralekha.
- Zatrzyma ich.

1553
01:34:53,788 --> 01:34:55,163
Nie odchodź, Chandralekha!

1554
01:34:55,413 --> 01:34:56,788
Chandru!

1555
01:34:57,496 --> 01:34:58,413
Zrobi to?

1556
01:34:58,663 --> 01:34:59,579
Poczekaj i obserwuj.

1557
01:35:00,329 --> 01:35:03,079
Raggie! Tutaj.
Pospiesz się! Raggie, przejdź.

1558
01:35:03,163 --> 01:35:04,371
Raggie, tutaj.

1559
01:35:04,454 --> 01:35:06,079
Raggie, chodź!

1560
01:35:06,371 --> 01:35:08,288
- To faul!
- Faul!

1561
01:35:08,371 --> 01:35:10,163
To oszustwo, Ref!

1562
01:35:11,079 --> 01:35:12,538
On tylko udaje, że jest zraniony.

1563
01:35:12,704 --> 01:35:16,204
To nic, Ref!
On tylko udaje, że jest zraniony.

1564
01:35:16,288 --> 01:35:18,163
- To jasne, on po prostu udaje zranionego.
- To ty grasz.

1565
01:35:19,371 --> 01:35:21,496
- Co tam robisz?
- Co robisz, stary?

1566
01:35:21,579 --> 01:35:23,913
- Niepotrzebnie mnie obwiniasz.
- Okej, wszystko w porządku.

1567
01:35:25,121 --> 01:35:27,079
- Oszukiwanie!
- Faul! Faul!

1568
01:35:27,454 --> 01:35:30,579
On oszukuje! To oczywiste, że oszukuje!

1569
01:35:36,496 --> 01:35:37,496
Pele?

1570
01:35:38,038 --> 01:35:39,121
Stracony.

1571
01:35:41,954 --> 01:35:45,246
Derek, wznieś toast! Zmiażdż go!

1572
01:35:47,288 --> 01:35:48,413
Zmiażdż go!

1573
01:35:49,954 --> 01:35:51,329
Zamień go w Mięso Mielone!

1574
01:35:52,871 --> 01:35:54,121
Upiecz go!

1575
01:35:54,829 --> 01:35:55,621
Tak!

1576
01:35:55,704 --> 01:35:57,454
Och, oni się tak boją!

1577
01:35:57,538 --> 01:35:58,996
Daj spokój, sędzio, to nie jest kara.

1578
01:35:59,079 --> 01:36:01,288
To oczywiste, że to oszustwo.
Ten cholerny przegrany oszukuje.

1579
01:36:01,371 --> 01:36:02,829
No dalej, ref.

1580
01:36:16,163 --> 01:36:19,746
Nie rzucaj mną jak makaronem na patelnię.

1581
01:36:34,121 --> 01:36:35,829
Kura H3!

1582
01:36:35,954 --> 01:36:37,663
Kogut H4!

1583
01:36:37,746 --> 01:36:40,663
Slam-bang! Slam-bang!

1584
01:36:40,746 --> 01:36:42,663
- Dzięki!
- Dzięki!

1585
01:36:42,746 --> 01:36:43,579
Idź po to.

1586
01:36:43,788 --> 01:36:45,204
Powinniśmy byli zabrać ze sobą Pandu.

1587
01:36:47,121 --> 01:36:48,538
Straciliśmy reputację.

1588
01:36:48,746 --> 01:36:50,746
Wujku, przynieś nasze drinki.

1589
01:36:52,079 --> 01:36:54,621
Spójrz, ktoś tu jest
utopić się w swojej porażce.

1590
01:36:54,704 --> 01:36:56,704
Nie jesteśmy przyzwyczajeni do przegrywania tak jak ty.

1591
01:36:56,788 --> 01:36:58,538
Czy pies nie mówił, że ugryzie?

1592
01:36:58,913 --> 01:37:00,121
Nadal szczeka.

1593
01:37:00,204 --> 01:37:03,371
Acid, uważaj na swój język
albo ci to dam.

1594
01:37:03,454 --> 01:37:05,996
Właśnie przegrałeś,
co jeszcze możesz dać?

1595
01:37:06,079 --> 01:37:07,663
- Raggie, rzuć to. Raggie.
- Wyłącz szum.

1596
01:37:07,829 --> 01:37:08,621
Siedzieć.

1597
01:37:10,079 --> 01:37:11,579
H3 to grubasy!

1598
01:37:11,954 --> 01:37:13,454
H3 to grubasy!

1599
01:37:13,538 --> 01:37:16,829
To zatopiona łódź.
Nie ma już wsparcia.

1600
01:37:16,913 --> 01:37:18,413
H3 to grubasy!

1601
01:37:18,496 --> 01:37:20,079
H3 to grubasy!

1602
01:37:20,163 --> 01:37:21,746
Przebiliśmy ich bańkę.

1603
01:37:21,829 --> 01:37:23,371
Teraz mają kłopoty.

1604
01:37:23,454 --> 01:37:25,079
H3 to grubasy!

1605
01:37:25,163 --> 01:37:26,704
H3 to grubasy!

1606
01:37:26,788 --> 01:37:30,204
Są zakłopotani,
Zaraz dostaną humu...

1607
01:37:30,288 --> 01:37:31,704
H3 to grubasy!

1608
01:37:31,788 --> 01:37:33,329
H3 to grubasy!

1609
01:37:33,413 --> 01:37:34,996
H3 to grubasy!

1610
01:37:35,121 --> 01:37:36,579
H3 to grubasy!

1611
01:37:36,663 --> 01:37:37,538
Hej!

1612
01:37:38,288 --> 01:37:39,371
Ty...

1613
01:37:39,454 --> 01:37:40,329
Chłopaki!

1614
01:37:54,163 --> 01:37:56,829
Mamusiu, dlaczego tak stoisz?
Zrób coś!

1615
01:38:17,913 --> 01:38:19,288
Jakie to urocze, Kammo!

1616
01:38:19,371 --> 01:38:21,413
Chłopców było sześciu
z H3 tam...

1617
01:38:21,538 --> 01:38:23,371
...i w końcu sam siebie uderzyłeś?

1618
01:38:23,704 --> 01:38:24,746
Jak, koleś?

1619
01:38:26,496 --> 01:38:29,371
Błazny, myślicie, że to zabawne?

1620
01:38:29,454 --> 01:38:30,204
Nie, bracie.

1621
01:38:30,288 --> 01:38:32,663
Ma ćwierćfinał w Carrom
mecz wieczorem.

1622
01:38:33,206 --> 01:38:33,914
Jak będzie grał?

1623
01:38:34,329 --> 01:38:35,204
Czy ktoś o tym pomyślał?

1624
01:38:38,371 --> 01:38:39,121
Derek...

1625
01:38:42,996 --> 01:38:48,163
Ból może zranić tylko nas
kiedy pozwoliliśmy, aby ból nas zranił.

1626
01:38:49,913 --> 01:38:53,246
I nie pozwolę na ból
zranił mnie w tym meczu.

1627
01:38:54,121 --> 01:38:55,121
To nadejdzie.

1628
01:38:55,413 --> 01:38:56,788
Zapukaj do drzwi.

1629
01:38:58,621 --> 01:38:59,454
I wróć.

1630
01:39:01,163 --> 01:39:02,746
To jest obietnica mężczyzny.

1631
01:39:03,829 --> 01:39:04,538
Obietnica mężczyzny.

1632
01:39:04,704 --> 01:39:07,413
Myślę, że on też doznał urazu głowy.

1633
01:39:50,829 --> 01:39:53,329
- Mamo!
- Mamo!

1634
01:39:53,454 --> 01:39:55,746
- Mamo!
- Mamo!

1635
01:39:55,829 --> 01:39:57,371
Mumia!

1636
01:40:01,579 --> 01:40:04,371
„Tego dnia mamusia przyszła
pełne punkty za odwagę.

1637
01:40:04,829 --> 01:40:07,663
„Ale H4 dostał zero punktów za Carrom”.

1638
01:40:09,079 --> 01:40:10,121
Przepraszam, chłopaki.

1639
01:40:12,788 --> 01:40:14,371
Założyliśmy, że dla Mamusi będzie złoto.

1640
01:40:15,329 --> 01:40:18,913
Musimy zdobyć złoto
w każdym razie pozostać w GC.

1641
01:40:18,996 --> 01:40:22,163
Inaczej stracimy GC.

1642
01:40:23,746 --> 01:40:24,579
Czy jesteś szalony?

1643
01:40:25,538 --> 01:40:27,163
Pozostało jeszcze mnóstwo wydarzeń sportowych.

1644
01:40:27,829 --> 01:40:29,329
Spróbuj wycisnąć dodatkowe złoto.

1645
01:40:29,413 --> 01:40:31,413
Skąd to dostanę?
Wszystko obliczyliśmy na T!

1646
01:40:31,496 --> 01:40:33,579
Oszczep? Bez szans.

1647
01:40:33,704 --> 01:40:34,996
Rzut młotem? Bez szans.

1648
01:40:35,288 --> 01:40:36,871
To nam zostaje
Podnoszenie ciężarów 42 kg.

1649
01:40:37,288 --> 01:40:38,204
To tylko formalność.

1650
01:40:38,913 --> 01:40:40,454
Od 10 lat nikt nie brał w tym udziału.

1651
01:40:42,454 --> 01:40:43,371
Dlaczego?

1652
01:40:43,663 --> 01:40:45,996
Skąd dotrzemy
chłopiec, który waży 42 kilogramy?

1653
01:40:51,454 --> 01:40:53,996
Skąd takie skąpstwo, człowieku?
Wypełnij go po brzegi.

1654
01:40:54,079 --> 01:40:56,329
Twoje ciało nie będzie w stanie
strawić tyle mleka.

1655
01:40:56,413 --> 01:40:58,454
To moje ciało.
Nie możesz wiedzieć tego lepiej ode mnie.

1656
01:40:58,538 --> 01:41:01,746
- Wypełnij go po brzegi.
- Dando, ile ważysz?

1657
01:41:02,288 --> 01:41:03,496
Minus za zegarek.

1658
01:41:05,413 --> 01:41:06,788
44 kilo.

1659
01:41:08,579 --> 01:41:10,163
Wiem, to za mało.

1660
01:41:10,246 --> 01:41:12,913
Nie, raczej dwa kilo więcej.

1661
01:41:14,079 --> 01:41:14,829
co?

1662
01:41:16,954 --> 01:41:17,329
chodźmy.

1663
01:41:17,454 --> 01:41:20,871
Gdyby nie zastaw, przegrałbym
dwa kilogramy za pomocą kilku skrętów.

1664
01:41:21,329 --> 01:41:23,413
Czy nie ma to wrażenia
jest ciągnięty przez wiatr?

1665
01:41:23,538 --> 01:41:25,579
Skąd zrzuci te dwa kilogramy?

1666
01:41:28,454 --> 01:41:30,413
23, 24, 25...

1667
01:41:30,621 --> 01:41:32,288
Na pewno dostaniemy
złoto w podnoszeniu ciężarów.

1668
01:41:32,496 --> 01:41:35,413
Ale nie wiem, jak podnosić ciężary.

1669
01:41:35,496 --> 01:41:37,788
Nawet jeśli uda Ci się unieść 100 gramów,
zdobędziesz złoto.

1670
01:41:37,913 --> 01:41:39,413
Nikt inny tego nie zrobi
mimo to weź udział w swojej kategorii.

1671
01:41:40,329 --> 01:41:41,621
Kto kazał ci przestać?

1672
01:41:41,704 --> 01:41:42,996
- Idź, idź, idź.
- Szybciej.

1673
01:41:44,788 --> 01:41:46,579
42, 43, 44...

1674
01:41:47,954 --> 01:41:49,704
Ma kilogram nadwagi, bracie.

1675
01:41:54,913 --> 01:41:57,454
Spróbuj wstać, chodź.

1676
01:41:57,996 --> 01:42:00,204
- Pospiesz się.
- Nie mogę już tego robić.

1677
01:42:08,163 --> 01:42:10,163
Dando, bracie! Spróbuj zrozumieć, stary.

1678
01:42:10,246 --> 01:42:12,496
Miałeś tylko 100 gramów
wczoraj wieczorem nadwaga.

1679
01:42:12,579 --> 01:42:13,788
Pobierz 150 gramów z systemu.

1680
01:42:13,913 --> 01:42:15,663
Koniec historii.
Nie możemy ryzykować.

1681
01:42:15,746 --> 01:42:18,371
Jak mogę coś wyciągnąć, kiedy
nie wpuściliście niczego do środka?

1682
01:42:18,454 --> 01:42:19,579
Chodź, koleś.

1683
01:42:19,663 --> 01:42:21,413
Nic nie widziałem!
Nic nie widziałem!

1684
01:42:23,579 --> 01:42:24,663
Dobra.

1685
01:42:28,538 --> 01:42:32,913
Oraz w kategorii 42 kg
mamy Abhimanyu Rathore z H4...

1686
01:42:35,121 --> 01:42:38,163
...i Dulari Pitroda z H10.

1687
01:42:43,663 --> 01:42:45,329
Kto wrzucił to Google?

1688
01:42:49,121 --> 01:42:50,704
Po co nas tak oszukiwać?

1689
01:42:51,121 --> 01:42:54,246
Nie znałem was
dostałby 42-kilogramowy klejnot.

1690
01:42:55,204 --> 01:42:56,996
Zobacz, czy możesz zmusić ją do wycofania się.

1691
01:42:57,954 --> 01:42:59,121
Za późno, stary.

1692
01:43:01,954 --> 01:43:03,163
Mówi, że jest już za późno.

1693
01:43:04,496 --> 01:43:05,996
Co teraz, bracie?

1694
01:43:08,496 --> 01:43:10,829
Dando, teraz jesteś
w tym momencie życia...

1695
01:43:11,121 --> 01:43:12,579
...o czym trzeba pomyśleć...

1696
01:43:12,746 --> 01:43:14,663
...twoja reputacja i
nie reputacja hostelu.

1697
01:43:14,746 --> 01:43:15,329
Tak, dzieciaku.

1698
01:43:15,413 --> 01:43:17,621
Bo jeśli przegrasz z tym
dziewczyno, potem te potwory...

1699
01:43:18,079 --> 01:43:21,413
... zamieni Twoje życie w piekło.

1700
01:43:21,746 --> 01:43:22,996
Użyję na tobie pałek,
Ostrzegam cię.

1701
01:43:23,579 --> 01:43:24,788
Nie chcesz tego, prawda, dzieciaku?

1702
01:43:25,704 --> 01:43:27,121
Więc idź i ratuj siebie.

1703
01:43:27,621 --> 01:43:28,579
Witaj Bogini!

1704
01:43:28,788 --> 01:43:30,454
To wszystko, dzieciaku.
Oszczędzaj energię.

1705
01:43:36,996 --> 01:43:38,163
Trzymaj się mocno!

1706
01:43:38,246 --> 01:43:40,371
Sexa, nie do dziewczyny.

1707
01:43:41,246 --> 01:43:42,829
- Przepraszam.
- Chodź Pitrodo!

1708
01:43:42,996 --> 01:43:43,746
Tak!

1709
01:43:48,829 --> 01:43:50,621
Ratuj się, bracie.

1710
01:43:50,704 --> 01:43:51,746
Podnieś to, bracie.

1711
01:43:57,996 --> 01:43:59,246
Tak!

1712
01:44:00,704 --> 01:44:03,538
Iść! Chodź, Pitrodo. Podnieś to.

1713
01:44:25,871 --> 01:44:28,163
Bardzo dobry! Pospiesz się! Podnieś to!

1714
01:44:28,329 --> 01:44:29,454
Musimy wygrać!

1715
01:44:29,538 --> 01:44:31,288
Pospiesz się! Pitroda! Pospiesz się!

1716
01:44:32,329 --> 01:44:33,204
Tak!

1717
01:44:34,454 --> 01:44:36,121
Dobrze próbowałem. Dobrze próbowałem.

1718
01:44:36,746 --> 01:44:37,996
Chodź, Dando!

1719
01:44:38,579 --> 01:44:39,996
To proste, Dando.

1720
01:45:05,954 --> 01:45:06,871
Tak!

1721
01:45:22,663 --> 01:45:25,788
– Przyniesiono złoto Dandy
Radość z powrotem do hostelu.

1722
01:45:26,204 --> 01:45:30,288
„I dusza hostelu
też wróciłem ze szpitala.

1723
01:45:55,204 --> 01:45:59,954
Wszystkie hostele zaczęły dostawać
zdenerwowany w miarę postępów GC.

1724
01:46:03,329 --> 01:46:05,829
„Jak co roku, H3 na czele.”

1725
01:46:06,288 --> 01:46:07,538
'Ale po raz pierwszy...

1726
01:46:07,788 --> 01:46:09,204
...H4 ostatecznie nie było w porządku.

1727
01:46:13,538 --> 01:46:19,996
„H4 nie bał się już H3”.

1728
01:46:20,496 --> 01:46:23,871
„Użyliśmy naszych sztuczek
wygrać wiele wydarzeń sportowych.

1729
01:46:24,079 --> 01:46:25,621
Anni, gładka jak masło.

1730
01:46:26,454 --> 01:46:27,829
Niesamowity!

1731
01:46:27,996 --> 01:46:29,204
Masło!

1732
01:46:29,288 --> 01:46:31,996
Cześć, spałeś?

1733
01:46:34,996 --> 01:46:36,996
- Trzymaj go mocno!
- O tak!

1734
01:46:37,079 --> 01:46:39,454
- Użyj swojej mocy!
- O tak!

1735
01:46:40,579 --> 01:46:45,121
– Ale było trochę sportu
który wygraliśmy dzięki czystemu talentowi.

1736
01:46:58,954 --> 01:47:01,454
'Co było najważniejsze
Rzecz w tym, że...

1737
01:47:01,538 --> 01:47:03,996
'...jestem tam po raz pierwszy
były szanse na wygranie GC.

1738
01:47:04,121 --> 01:47:05,121
Co powiesz?

1739
01:47:06,246 --> 01:47:07,288
Czy mamy szansę?

1740
01:47:07,913 --> 01:47:08,996
Robimy.

1741
01:47:09,329 --> 01:47:10,413
Dzięki, stary.

1742
01:47:11,288 --> 01:47:13,954
- Gdyby nie ty...
- Nie, dzięki tobie.

1743
01:47:14,746 --> 01:47:15,996
Zacząłeś tę historię...

1744
01:47:17,079 --> 01:47:18,913
I wszyscy razem to zakończymy.

1745
01:47:20,246 --> 01:47:23,954
— Był tylko jeden
pozostał dzień do zakończenia GC.

1746
01:47:25,996 --> 01:47:29,038
Nasz kogut dostaje
zbyt blisko ich kury.

1747
01:47:29,871 --> 01:47:30,913
Dzięki.

1748
01:47:31,204 --> 01:47:33,204
Bevda (Boozer), mam nadzieję, że to woda.

1749
01:47:33,288 --> 01:47:34,413
Tak, bracie.

1750
01:47:36,163 --> 01:47:38,454
Jutro,
Usłyszę głos mojej mamy.

1751
01:47:39,121 --> 01:47:40,996
Jutro,
Będę mógł wypowiedzieć wybrane przeze mnie przekleństwo.

1752
01:47:42,704 --> 01:47:44,454
Jutro najpierw będzie Playboy.

1753
01:47:44,913 --> 01:47:46,996
Potem bawię się z chłopcem.

1754
01:47:47,079 --> 01:47:48,954
Chłopaki! Chłopaki! Chłopaki! Chłopaki!

1755
01:47:49,204 --> 01:47:50,163
Jedną sekundę.

1756
01:47:50,663 --> 01:47:51,996
GC jeszcze się nie skończyło.

1757
01:47:52,371 --> 01:47:53,496
Jutro mamy trzy ostatnie finały.

1758
01:47:53,579 --> 01:47:56,496
Konkurujemy z
H3 we wszystkich trzech.

1759
01:47:57,079 --> 01:48:00,663
A H3 wciąż ma 5 punktów przewagi nad nami.

1760
01:48:00,746 --> 01:48:02,788
Jeśli zdobędziemy trzy złote medale...

1761
01:48:04,246 --> 01:48:06,163
...nasz ostateczny wynik będzie...

1762
01:48:07,496 --> 01:48:08,329
„SIEDEMDZIESIĄT PIĘĆ”

1763
01:48:08,996 --> 01:48:10,913
A wynik H3 będzie...

1764
01:48:12,454 --> 01:48:13,329
„SIEDEMDZIESIĄT CZTERY”

1765
01:48:13,734 --> 01:48:14,871
Czy wiesz, co to oznacza?

1766
01:48:15,121 --> 01:48:16,996
Ale jeśli przegramy chociaż jeden mecz...

1767
01:48:17,746 --> 01:48:19,079
...wtedy stracimy GC.

1768
01:48:20,079 --> 01:48:22,371
Bevda zajmie się szachami.

1769
01:48:22,746 --> 01:48:24,704
W sztafecie mamy Dereka i Acida.

1770
01:48:24,871 --> 01:48:27,538
Ale to... koszykówka.

1771
01:48:28,121 --> 01:48:29,371
Czy ktoś o tym pomyślał?

1772
01:48:29,454 --> 01:48:30,996
Dlaczego musimy się martwić
kiedy jesteś w drużynie, kochanie?

1773
01:48:31,079 --> 01:48:35,746
Nie, to nie takie proste
pokonać H3 w koszykówce.

1774
01:48:37,329 --> 01:48:40,354
Tak czy inaczej, musimy teraz odpocząć.

1775
01:48:41,121 --> 01:48:43,174
Jutro jest dla nas bardzo ważny dzień.

1776
01:48:45,171 --> 01:48:48,296
Panie Pathak, lekarz tak
chciałbym zamienić z tobą słowo.

1777
01:48:49,504 --> 01:48:51,671
Obrzęk Raghav
mózg jeszcze bardziej się rozwinął.

1778
01:48:53,087 --> 01:48:54,379
Na razie jego stan jest stabilny.

1779
01:48:55,587 --> 01:48:58,004
Zatem poczekamy
do jutra rana.

1780
01:48:58,462 --> 01:49:02,754
Jeśli nie będzie poprawy, zrobimy to
trzeba iść na operację.

1781
01:49:04,504 --> 01:49:06,629
Ale naprawdę nie mamy innego wyjścia.

1782
01:49:11,754 --> 01:49:14,046
Proszę podpisać ten formularz zgody.

1783
01:49:16,337 --> 01:49:17,254
Formularz zgody, proszę pana?

1784
01:49:17,462 --> 01:49:20,004
Jeżeli coś stanie się z
pacjent podczas operacji, a następnie...

1785
01:49:20,087 --> 01:49:21,754
Tak, rozumiem.

1786
01:49:42,296 --> 01:49:44,837
Synu, musimy już iść.

1787
01:49:46,129 --> 01:49:46,879
Będziemy kontynuować jutro.

1788
01:49:47,004 --> 01:49:50,254
Ale tato,
jesteśmy już prawie na końcu.

1789
01:49:50,337 --> 01:49:52,921
Nie, synu, lekarz ma to ściśle
powiedział, że musisz odpocząć.

1790
01:49:59,004 --> 01:50:03,504
Słuchaj, dzieciaku, my też nie idziemy
nigdzie, ani ty.

1791
01:50:04,004 --> 01:50:08,587
Tak. W każdym razie spędziliśmy
tej nocy w napięciu...

1792
01:50:09,337 --> 01:50:11,504
...więc to wydajesz
noc także w napięciu.

1793
01:50:19,087 --> 01:50:20,587
Nie martwcie się, chłopaki.

1794
01:50:21,462 --> 01:50:23,004
Jutro wszystko będzie dobrze.

1795
01:50:23,587 --> 01:50:25,171
Nie wiem, stary.

1796
01:50:27,546 --> 01:50:30,129
Ta sytuacja nie powinna nigdy mieć miejsca
dotarł tutaj w pierwszej kolejności...

1797
01:50:31,379 --> 01:50:33,004
...i to wszystko przeze mnie.

1798
01:50:33,087 --> 01:50:35,462
Hej, nie bądź dla siebie taki surowy.

1799
01:50:35,546 --> 01:50:36,587
On ma rację.

1800
01:50:37,129 --> 01:50:38,337
Jesteś bardzo fajnym tatą.

1801
01:50:39,462 --> 01:50:41,004
Jestem fajny, prawda?

1802
01:50:42,421 --> 01:50:43,754
Widzisz tę butelkę?

1803
01:50:45,462 --> 01:50:51,171
Powiedziałem Raghavowi, że to zrobimy
pijcie razem w dniu, w którym zostanie wybrany.

1804
01:50:51,879 --> 01:50:55,171
Ale nie powiedziałam mu, co zrobimy
zrobi, jeśli nie zostanie wybrany.

1805
01:50:59,129 --> 01:51:01,171
Wszyscy robimy to źle.

1806
01:51:02,629 --> 01:51:05,796
Mamy gotowe plany
co się dzieje, gdy ktoś odniesie sukces.

1807
01:51:06,712 --> 01:51:11,379
Ale jeśli przez przypadek komuś się nie uda, my nie
przygotowując ich do radzenia sobie z porażkami...

1808
01:51:11,671 --> 01:51:13,421
...a nikt nie chce
o tym rozmawiać.

1809
01:51:14,796 --> 01:51:17,462
Synu, zdobądź tyle i ty
dostanie się na tę uczelnię.

1810
01:51:18,212 --> 01:51:20,712
Synu, daj się w to wpuścić
studia i dostaniesz tę pracę.

1811
01:51:22,296 --> 01:51:24,379
Aplikuje milion dzieci
na egzamin wstępny.

1812
01:51:25,796 --> 01:51:27,837
Wybranych zostaje tylko 10 000 dzieci.

1813
01:51:28,504 --> 01:51:30,837
990 000 dzieci...

1814
01:51:32,546 --> 01:51:34,337
...nawet nie wiem co robić.

1815
01:51:34,879 --> 01:51:36,421
Nigdy się nie przygotowywali
siebie za to.

1816
01:51:39,337 --> 01:51:41,962
Myślą, że nie
nie zdał tylko egzaminu...

1817
01:51:42,212 --> 01:51:44,296
...myślą, że tak
nie udało się w życiu.

1818
01:51:45,754 --> 01:51:49,004
Jeśli zapytasz mnie czego dziś chcę...

1819
01:51:49,879 --> 01:51:51,837
Miejsce dla Raghav w
uczelnia inżynierska lub...

1820
01:51:54,587 --> 01:51:58,296
Albo mój syn, żeby wrócił
dla mnie cały i zdrowy...

1821
01:51:59,837 --> 01:52:02,379
Oczywiście, że chciałbym, żeby mój syn wrócił.

1822
01:52:04,379 --> 01:52:06,421
Nie chcę niczego innego.

1823
01:52:16,129 --> 01:52:16,962
Przepraszam.

1824
01:52:18,129 --> 01:52:18,962
Przepraszam.

1825
01:52:27,087 --> 01:52:28,629
Hej, jest tam Vedant?

1826
01:52:29,129 --> 01:52:30,296
Chcę z nim porozmawiać.

1827
01:52:31,254 --> 01:52:32,462
Hej, kolego!

1828
01:52:35,587 --> 01:52:37,462
Pamiętasz moją obietnicę?

1829
01:52:38,129 --> 01:52:39,004
Tak, ten.

1830
01:52:39,087 --> 01:52:43,421
Że kupię ci rower
jeśli dostaniesz piątkę z matematyki.

1831
01:52:44,379 --> 01:52:45,254
Ale wiesz co?

1832
01:52:45,587 --> 01:52:48,004
Chcę ci tylko to powiedzieć
nieważne jakie masz oceny...

1833
01:52:49,254 --> 01:52:52,421
B, C-, to nie ma znaczenia.

1834
01:52:54,504 --> 01:52:56,421
Nadal kupię ci rower.

1835
01:52:57,587 --> 01:52:59,587
Nie, tata nie żartuje.

1836
01:53:01,587 --> 01:53:02,879
Synu, kocham Cię!

1837
01:53:12,837 --> 01:53:13,921
myliłem się.

1838
01:53:16,171 --> 01:53:18,671
Jesteś bardzo dobrym ojcem.

1839
01:53:19,879 --> 01:53:21,212
przykro mi.

1840
01:53:22,754 --> 01:53:24,087
Mi też jest przykro.

1841
01:53:25,129 --> 01:53:26,712
Gdybym bardziej się starał...

1842
01:53:28,629 --> 01:53:30,629
...byłbym
też dobry mąż.

1843
01:54:43,921 --> 01:54:45,171
Myślę, że powinieneś spać.

1844
01:54:46,921 --> 01:54:48,671
Ty też powinieneś iść i odpocząć.

1845
01:55:00,254 --> 01:55:01,171
Tak, doktorze?

1846
01:55:07,379 --> 01:55:09,962
Raghav miał poważne konwulsje...

1847
01:55:11,087 --> 01:55:14,504
...co zwiększyło
krwawienie w mózgu.

1848
01:55:16,462 --> 01:55:19,671
Jako procedura awaryjna,
musimy go teraz zabrać na operację.

1849
01:55:22,712 --> 01:55:24,546
Panie, ile to czasu
mamy przed operacją?

1850
01:55:24,629 --> 01:55:26,837
Około 15 minut,
przygotować salę operacyjną.

1851
01:55:26,921 --> 01:55:27,921
Dlaczego?

1852
01:55:28,462 --> 01:55:31,546
Sir, wiem, że to może
brzmi dla ciebie dziwnie.

1853
01:55:32,504 --> 01:55:35,546
Ale czy możemy spędzić następny
10 minut z Raghavem, proszę pana?

1854
01:55:36,087 --> 01:55:36,837
Proszę pana.

1855
01:55:36,921 --> 01:55:39,504
Jest to niezwykle ważne
żeby poznał koniec, proszę pana.

1856
01:55:39,587 --> 01:55:40,754
Proszę pana.

1857
01:55:41,004 --> 01:55:42,337
Panie Pathak?

1858
01:55:42,421 --> 01:55:44,129
Tylko 10 minut, proszę pana.

1859
01:55:44,337 --> 01:55:45,546
10 minut, proszę pana. Proszę.

1860
01:55:46,004 --> 01:55:47,296
Nie wierzę ci.

1861
01:55:49,212 --> 01:55:50,587
Wierzę mu, proszę pana.

1862
01:55:54,921 --> 01:55:56,421
To ważne. Proszę.

1863
01:56:02,609 --> 01:56:03,651
Więc...

1864
01:56:04,526 --> 01:56:06,401
...gotowy na kulminację, Kammo?

1865
01:56:22,026 --> 01:56:24,526
Ci przegrani grali
dość długa gra.

1866
01:56:27,109 --> 01:56:28,859
Potrzebują trzech złotych, prawda?

1867
01:56:31,026 --> 01:56:33,359
Nie pozwolę im wygrać ani jednego.

1868
01:56:49,526 --> 01:56:50,859
Nie zaprosisz mnie do środka?

1869
01:56:58,026 --> 01:57:01,443
Zapomniałeś o naszej przyjaźni
z powodu GC, stary!

1870
01:57:02,859 --> 01:57:03,984
Ale nie zrobiłem tego.

1871
01:57:04,609 --> 01:57:05,943
Zrelaksować się.

1872
01:57:06,359 --> 01:57:08,359
Przyszedłem powiedzieć
wszystkiego najlepszego.

1873
01:57:08,901 --> 01:57:10,609
Gracie naprawdę dobrze.

1874
01:57:12,026 --> 01:57:15,026
Ty też możesz to mieć
aby uczcić jutrzejsze zwycięstwo...

1875
01:57:15,818 --> 01:57:17,734
...albo się utopić
swoje smutki, jeśli przegrasz.

1876
01:57:20,026 --> 01:57:22,068
Ale nie pij tego przed meczem.

1877
01:57:23,859 --> 01:57:25,234
Stoczmy uczciwą walkę.

1878
01:57:51,359 --> 01:57:52,318
Sprawdzałeś, co u niego rano?

1879
01:57:52,401 --> 01:57:54,609
osobiście nie sprawdzałem,
ale jestem pewien, że już powinien wstać.

1880
01:57:55,818 --> 01:57:56,901
Gdzie jest twój odtwarzacz?

1881
01:57:56,984 --> 01:57:58,734
On tu będzie
za pięć minut, proszę pana.

1882
01:58:00,318 --> 01:58:01,193
Gdzie on jest?

1883
01:58:01,276 --> 01:58:02,443
Nie mam pojęcia.

1884
01:58:04,318 --> 01:58:05,318
Panie, on jest...

1885
01:58:08,443 --> 01:58:09,901
Gdzie do cholery byłeś?

1886
01:58:12,609 --> 01:58:13,651
Czy jesteś pijany?

1887
01:58:14,443 --> 01:58:15,526
Przenosić.

1888
01:58:17,943 --> 01:58:20,401
Anni, powinnaś wyjść.
Masz grę do rozegrania.

1889
01:58:23,526 --> 01:58:24,359
Łajdak.

1890
01:58:24,526 --> 01:58:25,901
Nie musisz się martwić, stary.

1891
01:58:26,151 --> 01:58:26,859
Ten wyścig jest nasz.

1892
01:58:26,943 --> 01:58:28,776
Utrzymaj dystans 150 metrów
sprint w średnim tempie.

1893
01:58:28,984 --> 01:58:29,859
O cholera.

1894
01:58:31,526 --> 01:58:33,193
Uważaj, stary!

1895
01:58:34,234 --> 01:58:35,443
Uważaj, stary! Przepraszać!

1896
01:58:35,693 --> 01:58:36,609
Przepraszam.

1897
01:58:42,151 --> 01:58:43,359
Łatwo, łatwo, łatwo, łatwo.

1898
01:58:43,443 --> 01:58:44,734
To był wypadek.
Przeprosił.

1899
01:58:45,984 --> 01:58:47,347
Nie widzicie?

1900
01:58:49,693 --> 01:58:50,840
Hej, wszystko w porządku, stary?

1901
01:58:51,901 --> 01:58:53,318
O co chodzi
wygrać w ten sposób?

1902
01:58:54,859 --> 01:58:56,151
Uważaj, Derek.

1903
01:58:59,651 --> 01:59:01,568
H3, H3!

1904
01:59:01,776 --> 01:59:03,859
H3, H3!

1905
01:59:04,026 --> 01:59:06,151
H3, H3!

1906
01:59:06,318 --> 01:59:08,568
H3, H3!

1907
01:59:08,734 --> 01:59:10,859
H3, H3!

1908
01:59:11,068 --> 01:59:13,359
Co o tym myślałeś?
Tylko H4 wie, jak kibicować?

1909
01:59:24,109 --> 01:59:25,651
Strzał. Dobrze zagrane, dobrze zagrane.

1910
01:59:25,734 --> 01:59:27,443
- Ta gra jest nasza.
- Chodźcie, chłopcy.

1911
01:59:52,984 --> 01:59:53,901
Czy wszystko w porządku?

1912
02:00:32,068 --> 02:00:33,234
Czy będziesz mógł biegać?

1913
02:00:35,734 --> 02:00:37,109
Będę musiał.

1914
02:00:37,609 --> 02:00:38,845
Na twoich znakach.

1915
02:00:42,901 --> 02:00:44,109
Ustawić!

1916
02:00:48,734 --> 02:00:50,109
Chodź, Siddhesh!

1917
02:00:50,443 --> 02:00:51,401
Pospiesz się!

1918
02:00:55,443 --> 02:00:56,776
Dobrze zagrane.

1919
02:00:56,943 --> 02:00:58,276
Tak powinieneś grać.

1920
02:01:22,318 --> 02:01:23,026
Chodź, Siddhesh!

1921
02:01:23,109 --> 02:01:24,734
Chodź, H3! Chodź, chodź!

1922
02:01:24,818 --> 02:01:25,943
Siddhesh, przyspiesz!

1923
02:01:26,026 --> 02:01:27,901
Biegnij szybciej, Siddhesh!

1924
02:01:35,318 --> 02:01:36,984
- Chodźcie, chłopcy.
- Pospiesz się.

1925
02:01:46,318 --> 02:01:48,901
Biegnij szybciej! Suraj, startuj!

1926
02:01:50,526 --> 02:01:52,318
Chodź, Suraj!

1927
02:02:12,109 --> 02:02:13,526
Suraj, przyspiesz!

1928
02:02:13,859 --> 02:02:15,609
Zmniejsz odstęp tak bardzo, jak to możliwe.

1929
02:02:20,026 --> 02:02:21,484
Chodź, H4!

1930
02:02:39,026 --> 02:02:39,984
Sprawdzać.

1931
02:03:01,818 --> 02:03:03,734
I tam GC wymyka się.

1932
02:03:06,776 --> 02:03:08,068
Chodź, H3!

1933
02:03:43,568 --> 02:03:44,776
Sprawdzać.

1934
02:04:09,234 --> 02:04:10,609
Jest w porządku.

1935
02:04:17,193 --> 02:04:18,359
Chodź, stary!

1936
02:04:34,068 --> 02:04:36,734
Dobra robota, Derek! Bardzo dobry!

1937
02:04:44,651 --> 02:04:46,609
Chodźcie, chłopaki! Pospiesz się!
Nie tak gramy.

1938
02:04:46,984 --> 02:04:48,609
Pospiesz się! Pospiesz się!

1939
02:05:16,068 --> 02:05:17,443
Chodź, Darek!

1940
02:05:20,234 --> 02:05:22,026
No dalej, obrona.

1941
02:05:28,068 --> 02:05:28,984
Tak!

1942
02:05:33,901 --> 02:05:35,318
No chłopaki, walczcie!

1943
02:05:40,484 --> 02:05:41,443
Gówno!

1944
02:06:02,526 --> 02:06:03,818
Popełniłeś dwa błędy.

1945
02:06:12,776 --> 02:06:14,401
Bardzo dobry!

1946
02:06:24,984 --> 02:06:27,734
Po pierwsze: założyłeś, że jestem pijany.

1947
02:06:30,901 --> 02:06:32,026
Derek!

1948
02:06:34,984 --> 02:06:36,859
Bardzo dobrze, Darek! Tak!

1949
02:06:44,401 --> 02:06:45,651
Tak!

1950
02:06:49,859 --> 02:06:50,901
Dwa.

1951
02:06:51,318 --> 02:06:53,484
Nie studiowałeś gier Kasparowa.

1952
02:06:54,401 --> 02:06:57,734
Inaczej nigdy bym tego nie zrobił
poświęciłem moją królową, nawet gdybym był pijany.

1953
02:07:02,068 --> 02:07:03,276
Sprawdzać.

1954
02:07:40,734 --> 02:07:42,526
Tak!

1955
02:08:01,068 --> 02:08:02,609
Bevda, ty draniu!

1956
02:08:12,693 --> 02:08:13,943
Hej!

1957
02:08:23,818 --> 02:08:25,079
Mamy tylko sześć sekund.

1958
02:08:25,151 --> 02:08:26,818
I nadal są
prowadzi z dwoma punktami.

1959
02:08:28,193 --> 02:08:30,884
Daj mi przepustkę.
Spróbuję rzutu za trzy punkty.

1960
02:08:31,526 --> 02:08:32,401
Chłopaki?

1961
02:11:07,859 --> 02:11:12,276
Nawet po tak wielkim wysiłku,
zgubiliście się?

1962
02:11:15,318 --> 02:11:16,859
Musisz mieć...

1963
02:11:18,443 --> 02:11:20,484
...czułem się, jakbym umierał, prawda?

1964
02:11:32,651 --> 02:11:33,651
Nie.

1965
02:11:41,359 --> 02:11:42,318
Nie.

1966
02:11:45,193 --> 02:11:46,068
Nie.

1967
02:11:47,609 --> 02:11:48,526
Nie ma mowy.

1968
02:11:50,193 --> 02:11:51,234
Zupełnie nie.

1969
02:11:54,318 --> 02:11:55,318
Nie.

1970
02:11:58,693 --> 02:11:59,526
Nie.

1971
02:12:05,859 --> 02:12:08,276
Ponieważ od tego dnia...

1972
02:12:09,359 --> 02:12:10,651
...nie byliśmy już przegranymi.

1973
02:12:12,484 --> 02:12:17,068
H3, H3!

1974
02:12:17,443 --> 02:12:19,818
H3, H3!

1975
02:12:19,984 --> 02:12:22,359
H3, H3!

1976
02:12:22,818 --> 02:12:25,109
H3, H3!

1977
02:12:25,984 --> 02:12:27,901
Chłopaki...
Jedna sekunda, chłopaki.

1978
02:12:30,318 --> 02:12:31,568
Hej, mistrzowie...

1979
02:12:36,151 --> 02:12:37,276
Dobrze zagrane.

1980
02:12:39,109 --> 02:12:40,193
Nie, naprawdę.

1981
02:12:41,151 --> 02:12:42,234
Dobrze zagrane.

1982
02:12:44,026 --> 02:12:45,276
Na H4, chłopcy.

1983
02:13:49,401 --> 02:13:50,651
Synu...

1984
02:13:53,068 --> 02:13:55,196
Twój wynik nie decyduje...

1985
02:13:56,234 --> 02:13:57,568
...nieważne, czy jesteś przegrany, czy nie.

1986
02:13:58,859 --> 02:14:00,859
Ważne jest to, jak bardzo się starałeś.

1987
02:14:04,193 --> 02:14:06,571
I dajesz z siebie wszystko.

1988
02:14:07,318 --> 02:14:08,193
Prawidłowy?

1989
02:14:12,651 --> 02:14:13,651
Tak.

1990
02:14:16,151 --> 02:14:17,068
OK, chłopaki!

1991
02:14:18,484 --> 02:14:19,818
Czas zająć Raghav.

1992
02:14:24,193 --> 02:14:25,609
Posłuchaj mnie...

1993
02:14:29,734 --> 02:14:30,743
Teraz idź...

1994
02:14:32,151 --> 02:14:34,193
...ale nie jak przegrany...

1995
02:14:36,859 --> 02:14:40,212
Idź jak wojownik.

1996
02:15:51,273 --> 02:15:55,232
„W ciągu ostatnich kilku dni I
dostali bardzo ważną lekcję.

1997
02:15:56,193 --> 02:15:58,984
Jesteśmy bardzo pochłonięci zwycięstwem,
przegrana, sukces i porażka…”

1998
02:15:59,330 --> 02:16:02,713
'...o którym zapomnieliśmy
jak mamy żyć.

1999
02:16:03,651 --> 02:16:06,276
„Najważniejsze
w życiu...'

2000
02:16:06,693 --> 02:16:08,943
„...jest samym życiem.”

2001
02:16:12,776 --> 02:16:15,235
– W następnym roku poszedłem do college’u.

2002
02:16:15,734 --> 02:16:20,344
„Nie pytaj mnie o mój wydział
albo mój stopień w całych Indiach.

2003
02:16:21,026 --> 02:16:22,276
„Byłem szczęśliwy”.

2004
02:16:22,734 --> 02:16:24,193
– Chodziłem do college’u.

2005
02:16:25,359 --> 02:16:27,068
„Aby poznać nowych przyjaciół”.

2006
02:16:27,609 --> 02:16:29,151
„Żeby żyć swoim życiem”.

2007
02:16:39,693 --> 02:16:41,026
Witamy, świeżaku!

2008
02:16:41,984 --> 02:16:44,026
Zrobiłeś coś?
coś innego w życiu poza nauką?

2009
02:16:45,068 --> 02:16:46,151
Czy sprawiasz sobie radość?

2010
02:16:47,984 --> 02:16:49,267
Dlaczego tam patrzysz?

2011
02:17:52,818 --> 02:17:56,568
„Co zyskasz martwiąc się?”

2012
02:17:56,651 --> 02:18:01,026
„Umrzesz, zanim naprawdę umrzesz”

2013
02:18:07,443 --> 02:18:12,109
„Co zyskasz martwiąc się?”

2014
02:18:12,193 --> 02:18:15,693
„Umrzesz, zanim naprawdę umrzesz”

2015
02:18:15,776 --> 02:18:19,068
„Ta piosenka ci pomoże”.

2016
02:18:19,151 --> 02:18:22,943
„Jedz, pij,
i żyjcie, bo życie jest krótkie.”

2017
02:18:23,026 --> 02:18:26,609
– Nie martw się, głuptasie.

2018
02:18:26,693 --> 02:18:30,526
– Nie martw się, głuptasie.

2019
02:18:30,609 --> 02:18:32,776
„Bierz życie takim, jakie jest”.

2020
02:18:32,859 --> 02:18:35,109
– Nie martw się, głuptasie.

2021
02:18:50,774 --> 02:18:58,568
„Niepotrzebnie się martwię
o swoim przyszłym szczęściu”

2022
02:18:58,651 --> 02:19:06,401
„Po co psuć swój prezent
wypełniając je smutkiem?”

2023
02:19:14,151 --> 02:19:21,734
„Niepotrzebnie się martwię
o swoim przyszłym szczęściu”

2024
02:19:21,818 --> 02:19:29,068
„Po co psuć swój prezent
wypełniając je smutkiem?”

2025
02:19:29,568 --> 02:19:33,526
„Czego czasami nie można
zostać osiągniętym jak królik”

2026
02:19:33,609 --> 02:19:37,859
„Można to łatwo zrobić
osiągnięty jak żółw”

2027
02:19:45,068 --> 02:19:48,943
„Czego czasami nie można
zostać osiągniętym jak królik”

2028
02:19:49,026 --> 02:19:52,568
„Można to łatwo zrobić
osiągnięty jak żółw”

2029
02:19:52,651 --> 02:19:55,859
„Ta piosenka ci pomoże”.

2030
02:19:55,943 --> 02:19:59,568
„Jedz, pij,
i żyjcie, bo życie jest krótkie.”

2031
02:19:59,651 --> 02:20:03,484
– Nie martw się, głuptasie.

2032
02:20:03,568 --> 02:20:07,401
– Nie martw się, głuptasie.

2033
02:20:07,484 --> 02:20:09,651
„Bierz życie takim, jakie jest”.

2034
02:20:09,734 --> 02:20:12,234
– Nie martw się, głuptasie.